EUPHORIA - Ko Shibasaki traduction en allemand

EUPHORIA

光り輝 くダイヤモンド
私 はそうはなれない
磨かれるその前に
闇に転がった原石

私 を傷つけた
その口唇を喉元を
切り裂いても
...事実は消えないの

だから私 は泣くの
乾いた声上げるの
どんなに強く抱いても
元には戻らない

逃げ出せないこの世の不条理
それは永遠か 幻 か
満たされず掴み取れぬ安らぎ
残された術はなにかを求めること

そして愛を 真実の愛を
交わす言葉以外に
決して切れぬ 見えない糸を
探し続けては くちづけで
確かめ合う日々

そう あのときのあなたを
今までの私 を
全てを手放そう
もう 終わりにしよう

だから私 は赦すの
笑って赦すの
秘密を暴いても
爪たてたとしても
この声や指が身体が心 が
哀しむだけだから...

Euphorie

Ein strahlender Diamant
So kann ich nicht werden
Bevor ich geschliffen werde
Ein Rohstein, der in die Dunkelheit rollte

Der mich verletzte
Diese Lippen, diese Kehle
Selbst wenn ich sie aufschlitze
...die Wahrheit verschwindet nicht

Deshalb weine ich
Erhebe meine trockene Stimme
Egal wie fest ich dich halte
Es wird nicht mehr wie früher

Die Absurdität dieser Welt, der ich nicht entkommen kann
Ist sie ewig oder eine Illusion?
Frieden, unerfüllt und ungreifbar
Der einzige verbleibende Weg ist, etwas zu suchen

Und Liebe, wahre Liebe
Jenseits der ausgetauschten Worte
Einen unsichtbaren Faden, der niemals reißt
Immer weiter suchend, und mit einem Kuss
Tage, in denen wir uns vergewissern

Ja, dich von damals
Mich von bisher
Lass uns alles loslassen
Machen wir jetzt Schluss

Deshalb vergebe ich
Lächelnd vergebe ich
Selbst wenn Geheimnisse aufgedeckt werden
Selbst wenn ich meine Krallen ausfahre
Diese Stimme, diese Finger, dieser Körper, dieses Herz
Weil sie nur trauern würden...