Paroles et traduction Ko Shibasaki - Focus

Focus

愛がないわけじゃない
さしてなにかあるわけじゃない
愛ってそんなもんじゃない?
だいたい測る術はない
ムダなことなんてしない
大したもんも持っていない
だからなくすもんもない
そして帰る道もない

だから止まる怖くて止まる

だから拒むそして溺れる
そしていつの間に鉄橋の上
そして街を見下ろしnite＆day

生きてる心地はない
だから死ぬってわけでもない
特にしたいことはない
できることもろくにない
イミのないことなんてない
イミなんてそもそもイミない
ここにいてもしかたない
じゃあなんで生きてるんだろう?
だから走る息は切れてる
だから吠える疲れて眠る
そしてフォーカス何かが視える
今日のうちに全て吐き出すのさ

何かしなきゃいけない
窺うのは顔色だけ
愉しいことってなんなの?
ねぇときめきってなんだろ?
だから止まる怖くて止まる
だから迷うあっさり悔やむ

だから走る少しランニングハイ
だから吠えるたまには眠る
そしてフォーカス何かが視える
今のうちに全て吐き出す
「昨日がダメ」
それは今日のダメ
明日のため
それは今日のため
だから走る
今日は走る
だから笑え
今日だけは笑え

Focus

There's no absence of love
There's no abundance either
Love is not a quantitative measure
It's not something you can ascertain
It's a worthless endeavor
I don't possess much
I have nothing to lose
And no road to return to

So I pause out of fear of stopping

I resist and succumb
And before I know it, I'm on the overpass
Looking down on the city below, night and day

I have no zest for life
But I'm not dying either
I have no purpose
I'm barely capable
Nothing is without meaning
Meaning itself is meaningless
There's no point in being here
Then why am I still alive?
I keep running, out of breath
I keep screaming, then I fall asleep
And I focus on what I see
I spew it all out before the day ends

I must do something
All I do is read your face
What does it mean to feel joy?
My dear, what is euphoria?
So I pause out of fear of stopping
I hesitate and regret it right away

I start running and feel a rush
I scream until I can't anymore
And I focus on what I see
I spew it all out before I run out of time
“Yesterday was a failure”
It means today is a failure
For tomorrow's sake
That means today's sake
So I run
Today, I will keep running
So smile
Just for today, smile