Paroles et traduction Ko Shibasaki - Ikutsukano Sora

Ikutsukano Sora

この空はたったひとつだと
いつからか 思っていたのに
見上げた心の向きで

違うのはなぜだろう
愛しさに切ない日陰が
どこまでも続いているなら
未来が見えなくても
地図にないあの角を曲がろう
サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
新しい空がある

太陽はたったひとつでも
人の数 空は生まれるよ
あの日の2人が見てた
それぞれの青空
同じ道 一緒に歩いた
永遠と信じてた坂で
言葉の風に揺れた
木漏れ日に夢たちが騒いだ
いつかは いつかは
あなたに会いたい
いつかは いつかは
背中を向けても
いつかは いつかは
運命のように
記憶のその先に
新しい空がある

サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
サヨナラ サヨナラ
あなたと別れて
サヨナラ サヨナラ
一秒後でも
サヨナラ サヨナラ
振り向いてしまう
足跡は続くよ
いくつかの空の下

Несколько небес

Я думала, это небо одно,
Не помню с каких пор, но всё же,
Смотря наверх, в зависимости от чувств,

Оно меняется, почему?
Если в нежной любви тоска-тень
Бесконечно будет длиться,
Даже если не вижу будущего,
Сверну за тот угол, что нет на карте.
Прощай, прощай,
Хочу тебя увидеть.
Прощай, прощай,
Где-нибудь ещё раз.
Прощай, прощай,
Словно случайно.
За гранью одиночества
Новое небо есть.

Солнце хоть и одно на всех,
Но небес столько, сколько людей.
В тот день мы оба смотрели
Каждый на своё голубое небо.
Шли одной дорогой вместе,
По склону, что казался вечным,
Слова, как ветер, нас качали,
Мечты шептались в солнечных бликах.
Когда-нибудь, когда-нибудь,
Хочу тебя увидеть.
Когда-нибудь, когда-нибудь,
Даже если спиной друг к другу.
Когда-нибудь, когда-нибудь,
Словно по судьбе.
За гранью воспоминаний
Новое небо есть.

Прощай, прощай,
Хочу тебя увидеть.
Прощай, прощай,
Где-нибудь ещё раз.
Прощай, прощай,
Словно случайно.
За гранью одиночества
Прощай, прощай,
Расставшись с тобой,
Прощай, прощай,
Даже через секунду,
Прощай, прощай,
Я обернусь.
Следы останутся
Под несколькими небесами.