Paroles et traduction Ko Shibasaki - いざよい(「柴咲 神宮」Live ver.)

いざよい(「柴咲 神宮」Live ver.)

風の谷間に 聞こゆ声は
つたう葉の露 滲む月よ

いつかふたたび 巡り逢わんと
在りし日の姿を追う 恋しや 愛し君よ

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は咲きぬれど 流る我が雫

見果てぬ 遥か願い 重なるほどに
一途はつれなき夜 浅き夢乞う

雲の切間に 見ゆる空は
あの日の如く 清か月よ

静かにそっと差し出す手は なにより優しいぬくもり
たしかにこの身を照らす 灯火 永久(とわ)に...

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は散りぬれど 止まぬ我が雫

短し命の舞 重なるごとに
生きるは常無き世 ただ君を呼ぶ 浅き夢乞う

Lamenting (Live ver. from "Ko Shibasaki Shrine")

A voice resounds through the valley of winds
A whispering dewdrop on a leaf under the hazy glow of the moon

Someday, we'll meet again
And I chase the image of your past self, my love, my beloved

The sixteenth night, that night cannot be forgotten, my overflowing heart
Although the flowers have bloomed, my tears keep falling

As the limitless distance grows farther, my wish gets heavier
My unyielding heart endures the harsh night, clinging onto dreams

Through a break in the clouds, the sky becomes visible
Just like that day, a pure, clear night

The hand you extend silently, offers the warmest comfort
A light that guides my very being, forever...

The sixteenth night, that night cannot be forgotten, my overflowing heart
Although the flowers have faded, my tears never cease

As our fleeting lives dance on, they grow heavier
Life is an impermanent world, yet I only call out your name, clinging onto dreams