Paroles et traduction Ko Shibasaki - Izayoi

Izayoi

風の谷間に 聞こゆ声は
つたう葉の露 滲む月よ

いつかふたたび 巡り逢わんと
在りし日の姿を追う 恋しや 愛し君よ

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は咲きぬれど 流る我が雫

見果てぬ 遥か願い 重なるほどに
一途はつれなき夜 浅き夢乞う

雲の切間に 見ゆる空は
あの日の如く 清か月よ

静かにそっと差し出す手は なにより優しいぬくもり
たしかにこの身を照らす 灯火 永久(とわ)に...

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は散りぬれど 止まぬ我が雫

短し命の舞 重なるごとに
生きるは常無き世 ただ君を呼ぶ 浅き夢乞う

Izayoi

Your voice is echoing in the valley of the wind
The dew on the leaves is dripping under the moon

I wish I could meet you again
I miss you dearly, my love

The sixteenth night is unforgettable, I feel the pain all over
The flowers are in bloom, but I can't stop crying

There's no end to my distant wish, it weighs on me
My love for you is unrequited, I beg for a shallow dream

The sky, which I can see through the clouds
Looks just like the past, it's a beautiful day

Your hand gently reaching out to me is the kindest warmth of all
You are definitely the light that illuminates my life, forever...

The sixteenth night is unforgettable, I feel the pain all over
The flowers are fading away, but I can't stop crying

My life is but a short dance, and with each passing day
Life is impermanent, I call out only to you, I beg for a shallow dream