Paroles et traduction Ko Shibasaki - Izayoi

Izayoi

風の谷間に 聞こゆ声は
つたう葉の露 滲む月よ

いつかふたたび 巡り逢わんと
在りし日の姿を追う 恋しや 愛し君よ

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は咲きぬれど 流る我が雫

見果てぬ 遥か願い 重なるほどに
一途はつれなき夜 浅き夢乞う

雲の切間に 見ゆる空は
あの日の如く 清か月よ

静かにそっと差し出す手は なにより優しいぬくもり
たしかにこの身を照らす 灯火 永久(とわ)に...

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は散りぬれど 止まぬ我が雫

短し命の舞 重なるごとに
生きるは常無き世 ただ君を呼ぶ 浅き夢乞う

Шестнадцатая ночь луны

В горной долине слышу голос,
По листьям роса струится, луна проступает.

Когда-нибудь снова встретимся мы,
Образ прежних дней я вспоминаю, как же скучаю, любимый мой.

Шестнадцатая ночь луны, незабываемая, переполняют чувства,
Цветы распускаются, но слезы мои текут.

Несбыточная, далекая мечта, все сильнее становится,
В этой преданности, в этой тоскливой ночи, молю о мимолетном сне.

В разрыве облаков вижу небо,
Как в тот день, ясная луна.

Тихо, нежно протянутая рука, теплее всего на свете,
Освещает мое тело, словно вечный огонь...

Шестнадцатая ночь луны, незабываемая, переполняют чувства,
Цветы опадают, но слезы мои не останавливаются.

Короткий танец жизни, с каждым разом все сильнее,
Жить в этом непостоянном мире, лишь тебя зову, молю о мимолетном сне.