Paroles et traduction Ko Shibasaki - Prism

Prism

水槽の中をゆらり 水草みつめる視線
鮮やかな色 目の前を通る君の瞳を追う
慈しむこの身体 残り僅かなとき
「もう少しだけ」の気持ちを理解ってくれますか？
つないだその指が もつれて離れたら
それが二人の終焉だと
引き止めたその手を 憐れむその腕を
今も焼きついて 心から剥がせない

明けの寝不足に響く 赤子、母呼ぶ泣き声
昔いつかの私も 同じように求めた
こんな風に世界に 産みおとした元を
恨んでるの？それはダレが創った世界なの？

誰も憎まないで おどけてみせるだけ
極めてつらい出来事も
甘美なものとして積み重ねてゆける
いずれ理解るさ あと少しすればきっと

大丈夫だよ ちゃんといるよ みつめてるよ
君が眠る姿、涙
「あきらめないで 未だ未来は残ってる」
祈りのような問いかけを掴めば...
光る三原色 虹色のプリズム
君のむねに芽生えた愛
オニバスの種から新芽が出たときは
おもいきり君を 抱きしめて迎えたい

Prism

My gaze is drawn to aquatic plants swaying in an aquarium,
their vibrant hues similar to the eyes of the woman passing by.
I cherish this body, though time remains,
Can you comprehend my plea for "just a little more"?
When our interlocked fingers untangle and separate,
I sense our inevitable end.
I remember the hand that held me back and the arm that pitied me,
etched into my mind, impossible to erase.

The sleepless night is filled with the cries of an infant calling for its mother,
In the past, I too was an infant seeking the same comfort.
This world that gave me life, do I resent it?
Who is responsible for creating this world of suffering?

I bear no hatred, I merely attempt to find humor,
Even the most agonizing experiences,
I strive to cherish as bittersweet memories.
Someday you will understand, when the time is right.

Do not worry, I am here, watching over you,
Your sleeping form and your tears,
My prayer is to encourage you to "never surrender, for the future still holds promise,"
If you can grasp this message...
The radiant primary colors, a prism of hues,
The love that has blossomed within your heart,
When the water lily seed sprouts,
I want to embrace you with all my might.