Sign - Ko Shibasaki traduction en allemand

Sign

届いてくれるといいな
君の分かんないところで 僕も今奏でてるよ
育たないで 萎れてた新芽みたいな音符を
二つ重ねて鳴らすハーモニー

「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく

ありふれた時間が愛しく思えたら
それは"愛の仕業"と 小さく笑った
君が見せる仕草 僕に向けられてるサイン
もう 何ひとつ見落とさない
そんなことを考えている

たまに無頓着な言葉で汚し合って
互いの未熟さに嫌気がさす
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
優しさを見せつけ合う

似てるけどどこか違う だけど同じ匂い
身体でも心でもなく愛している

僅かだって明かりが心に灯るなら
大切にしなきゃ と僕らは誓った
めぐり逢った すべてのものから送られるサイン
もう 何ひとつ見逃さない
そうやって暮らしてゆこう

緑道の木漏れ日が君に当たって揺れる
時間の美しさと残酷さを知る

残された時間が僕らにはあるから
大切にしなきゃ と小さく笑った
君が見せる仕草 僕を強くさせるサイン
もう 何ひとつ見落とさない
そうやって暮らしてゆこう
そんなことを考えている

Zeichen

Ich hoffe, es erreicht dich
An einem Ort, den du nicht kennst, spiele ich jetzt auch
Noten wie verkümmerte Keimlinge, die nicht wachsen wollten
Harmonie aus zwei überlagerten Klängen

Mit "Danke" und "Es tut mir leid" wiederholt
Bauen wir einsame Sehnsucht wie Bauklötze auf

Wenn alltägliche Zeit uns kostbar erscheint
Lachte ich leise: "Das ist das Werk der Liebe"
Deine Gesten, Zeichen, die an mich gerichtet sind
Nichts werde ich mehr übersehen
Darüber denke ich nach

Manchmal verletzen wir uns mit gleichgültigen Worten
An unserer Unreife verzweifelnd
Doch werden wir nackt sein und süßer Wärme begegnen
Uns gegenseitig Zärtlichkeit beweisen

Ähnlich, doch anders - gleicher Duft dennoch
Ich liebe weder Körper noch Herz, sondern allumfassend

Wenn selbst schwaches Licht das Herz erhellt
Schworen wir: "Wir müssen es bewahren"
Zeichen gesendet von allem, dem wir begegneten
Keines werde ich mehr verpassen
So wollen wir leben

Sonnenlicht auf Grünwegen tanzt auf dir
Ich erkenne Schönheit und Grausamkeit der Zeit

Da uns noch Zeit geschenkt ist
Lachte ich leise: "Wir müssen sie bewahren"
Deine Gesten, Zeichen, die mich stärker machen
Nichts werde ich mehr übersehen
So wollen wir leben
Darüber denke ich nach