Paroles et traduction Ko Shibasaki - Sunao

Sunao

話を切り出す順番
ゆずってくれたから
僕のことばかり聞いて
結局君は後回し
いつも通りに大きく
手を振ってくれた後
歩いて帰る君の
いつもより小さい背中

さびしがり屋はいつも
僕に笑ってくれた
自分よりさびしい人が
これ以上増えないように

そんな君に少しも
気が付けなかったけど
一番伝えたい言葉は
「ごめん」じゃなくて
「ありがとう」

ポケットに手を入れながら
歩く癖の訳は
いっぱい詰め込んだ気持ちを
こぼさないように

なんだかわからないけど
すごく胸が痛いよ
同じように感じてるなら
慣れるまで
我慢なんて もうさせない

今度また僕から先に
話し出したとしても
口を手でふさいで君の
言葉を逃がしてよ

言葉にならなくてもいいから

Sunao

Tu as toujours été la première à commencer à parler
Tu me laisses toujours parler en premier
Tu m'écoutes parler de moi
Et tu es toujours laissée de côté
Comme d'habitude, tu as fait un grand geste
Après m'avoir fait signe de la main
Ton dos, que je vois partir
Me semble plus petit qu'avant

La personne qui a toujours peur d'être seule
Me fait toujours sourire
Tu ne veux pas que d'autres personnes soient plus seules que toi
Tu ne veux pas que d'autres personnes soient plus seules que toi

Je ne me suis jamais rendu compte
Que tu étais comme ça
Les mots que je veux le plus te dire
Ce n'est pas "Désolé"
Mais "Merci"

Tu as l'habitude de mettre tes mains dans tes poches
La raison de cette habitude
C'est pour ne pas laisser échapper
Tes sentiments

Je ne sais pas pourquoi
J'ai tellement mal au cœur
Si tu ressens la même chose
Je ne te laisserai plus supporter ça
Jusqu'à ce que tu t'y habitues

La prochaine fois, je commencerai à parler avant toi
Même si je commence à parler avant toi
Couvre ta bouche avec ta main
Et empêche tes mots de sortir

Tu n'as pas besoin de le dire