Paroles et traduction Ko Shibasaki - Sunao

Sunao

話を切り出す順番
ゆずってくれたから
僕のことばかり聞いて
結局君は後回し
いつも通りに大きく
手を振ってくれた後
歩いて帰る君の
いつもより小さい背中

さびしがり屋はいつも
僕に笑ってくれた
自分よりさびしい人が
これ以上増えないように

そんな君に少しも
気が付けなかったけど
一番伝えたい言葉は
「ごめん」じゃなくて
「ありがとう」

ポケットに手を入れながら
歩く癖の訳は
いっぱい詰め込んだ気持ちを
こぼさないように

なんだかわからないけど
すごく胸が痛いよ
同じように感じてるなら
慣れるまで
我慢なんて もうさせない

今度また僕から先に
話し出したとしても
口を手でふさいで君の
言葉を逃がしてよ

言葉にならなくてもいいから

Искренность

Ты уступила мне,
Дав начать разговор,
И слушала лишь обо мне,
А о себе — потом.
Как всегда, широко
Ты мне рукой махнула вслед,
И я смотрел, как ты идёшь,
Плечи твои — как будто меньше стали.

Ты, такая одинокая,
Мне улыбалась всё равно,
Чтобы таких, как ты, на свете
Больше не становилось.

Я этого не замечала,
Глупая, прости,
Но главные слова — не «извини»,
А «спасибо» тебе,
«Спасибо».

Я шла, держа руки в карманах,
Чтобы,
Переполнявшие меня чувства
Не просыпались невзначай.

Не знаю почему,
Но так больно в груди,
И если ты чувствуешь то же,
Больше терпеть
Я тебе не позволю.

Даже если я опять
Начну говорить первая,
Закрой мне рот рукой
И дай сказать тебе.

Даже если словами не выходит.