Paroles et traduction Ko Shibasaki - Yokuaruhanashi Mofukuno Onnahen

Yokuaruhanashi Mofukuno Onnahen

つばの広がった帽子かぶり
横浜の港町を歩き
飛び込んだ海は冷たくて

あわてふためいて
濡れながら 出戻り。
殿方の素晴らしい
武勇伝 さながらに
伝いもれ 知りました
女性遍歴 余罪はたっぷり
ここへきて 髪なでて
私より先には死なないで
灰になれというの?
いぢわるね 私より
先に逝き 後始末させる気?
都合がいいわ
また裏切られた!
昔ママが着ていたの 乙女な振袖
花びら 蝶が舞い
山吹き鮮やかな帯は
今日みたいなときの
ためにしまってたの
パパとママ 愛し合い
その結果 この私
できました 今ならば
模倣してもいい?
つつましくやろう
単純に抱きついて
Kissしたりしないで まだ早い
あなたとはちゃんと
精神で 結ばれてからじゃなきゃ
イヤだもの、なんてね
箱入り気取って うまく演じるわ
(さぁ、名ゼリフ)
『あなただけナノ
そばに居るダケ
幸せスギテ...
私より他にいいひと
たくサンイルケド...』
ここへきて 髪なでて
いうなれば あなたに愛される
私が大好き■
それ以外どうでもいい
だからもう
わめいたりしない
うまくやってね どうぞ、ご自由に...
大丈夫
あなたより先には逝かないわ
どこにも行かない
手続きを済ませたら
しっかりと最後を見守るわ!
あとはまかせて! 今までありがとう。

Болтовня в Йокогаме (Женская версия)

В широкополой шляпе
Гуляю по портовому городу Йокогама
Нырнула в море, а оно холодное

В панике и смятении
Вылезла мокрая обратно.
Словно о подвигах какого-то героя
Случайно узнала
О твоих похождениях.
Список женщин, дополнительные грешки, все как на ладони.
И вот ты здесь, гладишь мои волосы
И просишь не умирать раньше тебя.
Хочешь, чтобы я стала пеплом?
Какой же ты злой! Хочешь,
Чтобы я пережила тебя и все за тобой убирала?
Как удобно!
Ты снова меня предал!
Девичье кимоно, которое когда-то носила мама,
Лепестки цветов, порхают бабочки,
Ярко-желтый пояс горной розы
Хранился для такого случая,
Как сегодня.
Папа и мама любили друг друга,
И результатом этой любви стала я.
Теперь я могу
Повторить их историю?
Буду скромной,
Просто обниму тебя,
Без поцелуев, еще рано.
С тобой у нас должна быть
Духовная связь.
Иначе никак, шучу, конечно.
Притворюсь пай-девочкой, хорошо сыграю эту роль.
(Ну же, коронная фраза!)
«Мне достаточно
Просто быть рядом с тобой.
Я слишком счастлива...
Хотя есть много других,
Кто лучше тебя...»
И вот ты здесь, гладишь мои волосы.
Другими словами, я люблю
Ту себя, которую любишь ты.
Все остальное неважно.
Поэтому я больше
Не буду кричать.
Делай, что хочешь. Чувствуй себя как дома...
Все в порядке.
Я не умру раньше тебя.
Никуда не уйду.
Когда все закончится,
Я буду до конца с тобой!
Дальше сама справлюсь! Спасибо тебе за все.