Paroles et traduction Ko Shibasaki - actuality

actuality

キラキラ星 光るタワーが
映りこむ 2人で金の粒をのむよ
おしゃれな椅子深く座って
髪飾り揺らして 今夜は話そう

きっと笑うだろう
きみがいなくちゃ
つまらないし 寂しい

クリスマス前に予約した店は よかったけど
幸せそうにしているきみとで完成
うわべの好きとか嫌いとか
過去とか嘘 全部 必要なくなるように
気にならなくなるように

外は白い 浮かれた街はほっといて
ソファでゴロゴロしていよう
1人ぼっちイヤだからって
無理矢理に予定を作る気はしない

きっと慣れるだろう 寒い部屋にも
忘れるふりもできる

クリスマス前になると また
きしむ胸のあたり
′きみのことが好きだよ'
...素直になろう
優しい気持ちを知ったとき
古びた電球も 淡いパールみたいに
かわいくみえるよ 不思議

靴を磨くように 恋も磨き
愛 注ぎあえる 相手に出会える

特別な夜は2人きり
テーブル囲もうよ
来年の今もきっと 変わらず思うよ
自分の不満を埋めるより
素朴なねがいたち
聞いてあげられるような
きみでいられますように

（外は白い）
（光るタワー）
（たくさんの）
（家の灯り）

actuality

The sparkling stars, the shining tower
Is reflected in me and you, as we drink the golden drops
We sit deeply in the stylish chairs
Your hair ornament swinging, let's talk tonight

Surely, you will laugh
If you weren't here
It would be boring and lonely

The store we booked before Christmas was good
But it's complete with you looking happy
The likes and dislikes on the surface
The past and the lies, all become unnecessary
To stop bothering

The outside is white, let the excited town be
Let's just sprawl on the sofa
I don't feel like making a plan just because I don't want to be alone
I won't make a plan

Surely I will get used to the cold room
I can even pretend to forget

When Christmas comes next year again
My chest will ache
'I love you'
...Let's be honest
When I learned about gentle feelings
The old light bulb also strangely looks like a pale pearl
It's cute, it's strange

Just like polishing shoes, love also needs to be polished
We can pour love into each other

The special night is just for the two of us
Let's gather around the table
Next year, I will still think about it
Rather than filling in my own dissatisfaction
Simple wishes
I hope I can listen to them
Hope I can still be like you

(Outside is white)
(shining tower)
(many)
(lights of the house)