Paroles et traduction Ko Shibasaki - actuality

actuality

キラキラ星 光るタワーが
映りこむ 2人で金の粒をのむよ
おしゃれな椅子深く座って
髪飾り揺らして 今夜は話そう

きっと笑うだろう
きみがいなくちゃ
つまらないし 寂しい

クリスマス前に予約した店は よかったけど
幸せそうにしているきみとで完成
うわべの好きとか嫌いとか
過去とか嘘 全部 必要なくなるように
気にならなくなるように

外は白い 浮かれた街はほっといて
ソファでゴロゴロしていよう
1人ぼっちイヤだからって
無理矢理に予定を作る気はしない

きっと慣れるだろう 寒い部屋にも
忘れるふりもできる

クリスマス前になると また
きしむ胸のあたり
′きみのことが好きだよ'
...素直になろう
優しい気持ちを知ったとき
古びた電球も 淡いパールみたいに
かわいくみえるよ 不思議

靴を磨くように 恋も磨き
愛 注ぎあえる 相手に出会える

特別な夜は2人きり
テーブル囲もうよ
来年の今もきっと 変わらず思うよ
自分の不満を埋めるより
素朴なねがいたち
聞いてあげられるような
きみでいられますように

（外は白い）
（光るタワー）
（たくさんの）
（家の灯り）

Реальность

Сверкающие звезды, сияющая башня
Отражаются в бокалах, мы пьем золотые пузырьки
Сидим, утопая в мягких креслах,
Украшение в моих волосах покачивается, давай поговорим сегодня

Ты наверняка будешь смеяться
Без тебя
Мне скучно и одиноко

Ресторан, который я забронировала до Рождества, оказался хорошим, но
Только с тобой, таким счастливым, он стал идеальным
Поверхностные симпатии и антипатии,
Прошлое и ложь – все становится неважным
Перестает иметь значение

За окном белый, праздничный город, но оставим его
Давай будем валяться на диване
Я не хочу быть одна, но
И придумывать что-то наспех тоже не хочется

Я, наверное, привыкну к холодной комнате
Смогу притвориться, что забыла

Но перед Рождеством снова
Сжимается сердце
"Ты мне нравишься"
...Хочу быть честной
Когда я узнала, что такое нежность,
Даже старая лампочка кажется нежным жемчугом
Удивительно, правда?

Как начищают обувь, так же нужно полировать любовь
Чтобы встретить того, с кем можно делиться ею

Этот особенный вечер мы проведем вдвоем
За одним столом
И в следующем году, уверена, я буду чувствовать то же самое
Вместо того, чтобы заполнять собственные пустоты,
Я хочу слышать твои простые желания
И исполнять их
Оставайся таким же, какой ты есть

(Белый город за окном)
(Сияющая башня)
(Множество)
(Огоньков в домах)