ただ泣きたくなるの - Ko Shibasaki traduction en allemand

ただ泣きたくなるの

あなたの部屋の前 座りこんだら
なんて 静かなの 恋の入り口みたい
私に生まれたこと 感謝できれば

あなたはいつだって 抱きしめてくれるのね
どんなふうに 扉は開くのだろう
どんなふうに 夜は終わってゆくのだろう
※ただ泣きたくなるの
好きだから 好きだけど いつも 胸が
恋よりあたたかい ぬくもりをあげたい
忙しい あなたへ...※
次々に友だち 結婚してく
現実的にあぁ 夢が騒がしく見える
どんな 時も つらいことがあっても
昼も 夜も ずっと ずっと ずっと ずっと 逢いたい
ただ泣かないように
強くなる 強いから いつも 夢が
叶えたい願いは 扉を 開けたい
忙しい 二人で...
(※くり返し)

Ich will einfach nur weinen

Als ich mich vor deiner Tür niedersetzte
Wie still es ist, wie der Eingang zur Liebe
Wenn ich dafür dankbar sein könnte, als ich geboren zu sein

Würdest du mich dann immer umarmen, nicht wahr?
Wie wird sich wohl die Tür öffnen?
Wie wird die Nacht wohl enden?
※Ich will einfach nur weinen
Weil ich dich liebe, aber obwohl ich dich liebe, ist meine Brust immer...
Möchte ich dir eine Wärme geben, die wärmer ist als Liebe
Dir, der du so beschäftigt bist...※
Eine Freundin nach der anderen heiratet
Realistisch betrachtet, ach, erscheinen Träume laut
Egal wann, auch wenn es schwere Zeiten gibt
Tag und Nacht, immer, immer, immer, immer will ich dich sehen
Nur um nicht zu weinen
Werde ich stark, weil ich stark bin, sind Träume immer...
Der Wunsch, den ich erfüllen möchte, ist, die Tür zu öffnen
Wir beide, die wir so beschäftigt sind...
(※Wiederholung)