Paroles et traduction Ko Shibasaki - また、うまれるころには

また、うまれるころには

歌うことをやめた
鳥たちのつぶやき
見えない悲しみの出口探し続け

もう戻れやしないと
何も変わらないと
救われることはないと
心なくしたように
どこまでも 続いてゆく
曲がりくねる 階段をかけ上って
溢れくる記憶たちも
目に焼き付いた情景も
止むことのない後悔も
全て包み込んで
あなたが生きてる今日(いま)に
この声が聞こえるように
立ち尽くしてるその場所に
この歌を届けて
今すぐ
行く宛てがなくても
見る夢がなくても
愛するその想いを語り継いでほしい
何度でも 立ち上がれる
強い気持ち あなたに届けたい
溢れくるその涙も
目に焼き付いた情景も
止むことのない後悔も
全て包み込んで
あなたが生きてる街へ
あなたを愛してる人へ
揺るがぬ愛 風に乗せて
この歌を届けて
もう戻れないとしても
「なにも変わらないとしても」
あなたが愛した想いは
息絶えず 生きてゆく
あなたが生きてる今日(いま)に
この声が聞こえるように
立ち尽くしてるその場所に
この歌を届けて
あなたが生きてる街へ
あなたの愛してる人へ
揺るがぬ愛 風に乗せて
この歌を届けて
らららら

Когда я снова рожусь

Щебет птиц, переставших петь,
словно шепот их тихий,
ищу выход из печали незримой.

Что назад уж дороги нет,
ничего не изменится,
и спасения мне не найти,
словно сердце потеряла,
всё дальше и дальше иду,
взбираясь по извилистой лестнице.
Хлынувшие воспоминания,
впечатавшиеся в память картины,
непрекращающиеся сожаления –
всё это обнимаю,
чтобы в этот миг, когда ты жив,
мой голос до тебя донёсся.
Туда, где ты стоишь, застыв,
эту песню я донесу.
Прямо сейчас.
Даже если нет пути,
даже если нет мечты,
прошу, храни любовь свою и передай её дальше.
Снова и снова сможешь подняться –
эту силу духа хочу тебе передать.
Хлынувшие слёзы,
впечатавшиеся в память картины,
непрекращающиеся сожаления –
всё это обнимаю,
в город, где ты живёшь,
к тем, кого ты любишь,
несу свою непоколебимую любовь на крыльях ветра.
Эту песню я донесу.
Даже если назад дороги нет,
даже если «ничего не изменится»,
твоя любовь,
будет жить вечно.
В этот миг, когда ты жив,
чтобы мой голос до тебя донёсся,
туда, где ты стоишь, застыв,
эту песню я донесу.
В город, где ты живёшь,
к тем, кого ты любишь,
несу свою непоколебимую любовь на крыльях ветра.
Эту песню я донесу.
Ла-ла-ла.