めちゃくちゃに泣いてしまいたい - Ko Shibasaki traduction en allemand

めちゃくちゃに泣いてしまいたい

逢いたくてしかたなくて
なのに言えない気持ちがつらい
情けない恋をしたと
そんな言いかた切ないじゃない
どうせ強がりでも

Heart beat 電話なんかだけで
何が分かるもんか
Heart break 元気そうなふりで
おやすみだけ告げたけれど
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまえたら
心は眠れますか
我慢してこらえてる寂しさじゃ
気づいてくれませんか
ねぇ、教えて

好きだからしょうがないよ
だけど放っておくのは狡い
こんな夜に一人

Heart beat 言葉なんかだけで
痛み治るもんか
Heart break 燃えるようにつよく
愛されれば欲しいものは
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまったら
わがままに見えますか
我慢してぎりぎりの寂しさに
気づいているでしょうか
ねぇ、教えて

めちゃくちゃに泣いてしまいたい
ほんとうは泣いてしまいたい
あなたの腕のなかで
我慢してこらえてる寂しさを
みんな涙にして
ねぇ、今すぐ

Ich möchte hemmungslos weinen

Ich will dich so sehr sehen, ich halte es nicht aus
Doch die Gefühle, die ich nicht aussprechen kann, sind schmerzhaft
Dass ich mich so unglücklich verliebt habe,
Eine solche Ausdrucksweise ist doch schmerzhaft, oder?
Auch wenn ich sowieso nur stark tue

Heart beat – nur durchs Telefon allein
Was kann man da schon verstehen?
Heart break – ich tue so, als wäre ich munter
Obwohl ich nur „Gute Nacht“ gesagt habe
Ist da jetzt nichts mehr

Wenn ich doch hemmungslos weinen könnte
Könnte mein Herz dann zur Ruhe kommen?
Mit dieser Einsamkeit, die ich ertrage und zurückhalte,
Bemerkst du es denn nicht?
Sag, bitte sag es mir

Weil ich dich liebe, ist es nicht zu ändern
Aber mich so allein zu lassen, ist unfair
Allein in einer Nacht wie dieser

Heart beat – nur mit Worten allein
Kann der Schmerz davon heilen?
Heart break – so stark wie ein Feuer brennend
Wenn ich nur so geliebt würde, gäbe es nichts mehr,
was ich noch bräuchte

Wenn ich hemmungslos weinen würde
Wirke ich dann egoistisch?
Diese Einsamkeit am Rande des Erträglichen, die ich aushalte,
Ob du sie wohl bemerkst?
Sag, bitte sag es mir

Ich möchte hemmungslos weinen
Eigentlich möchte ich hemmungslos weinen
In deinen Armen
Die Einsamkeit, die ich ertrage und zurückhalte,
alles in Tränen verwandeln
Bitte, jetzt sofort