Paroles et traduction Ko Shibasaki - めちゃくちゃに泣いてしまいたい

めちゃくちゃに泣いてしまいたい

逢いたくてしかたなくて
なのに言えない気持ちがつらい
情けない恋をしたと
そんな言いかた切ないじゃない
どうせ強がりでも

Heart beat 電話なんかだけで
何が分かるもんか
Heart break 元気そうなふりで
おやすみだけ告げたけれど
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまえたら
心は眠れますか
我慢してこらえてる寂しさじゃ
気づいてくれませんか
ねぇ、教えて

好きだからしょうがないよ
だけど放っておくのは狡い
こんな夜に一人

Heart beat 言葉なんかだけで
痛み治るもんか
Heart break 燃えるようにつよく
愛されれば欲しいものは
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまったら
わがままに見えますか
我慢してぎりぎりの寂しさに
気づいているでしょうか
ねぇ、教えて

めちゃくちゃに泣いてしまいたい
ほんとうは泣いてしまいたい
あなたの腕のなかで
我慢してこらえてる寂しさを
みんな涙にして
ねぇ、今すぐ

Wanting to cry uncontrollably

I want to see you so badly
But it's hard to tell you how I feel
You said I fell in love out of pity
What you said was cruel
Even if I'm being strong

Heart beat A phone call isn't enough
How would I know?
Heart break I pretended to be fine
I said good night, and that was it
Now there's nothing left

If I could just cry uncontrollably
Would that make me feel better?
I've been holding back my sadness
Could you notice?
Tell me, please

Because I love you, it can't be helped
But it's unfair to ignore me
Here I am, all alone

Heart beat Words alone aren’t enough
To ease the pain
Heart break Burns with desire
If I could be loved, I would have
Everything

If I could just cry uncontrollably
Would that make me selfish?
I'm at my breaking point
Can you see it?
Tell me, please

I want to cry uncontrollably
I really want to cry
In your arms
I've been holding back my sadness
Please, let me cry
Come to me now