Paroles et traduction Ko Shibasaki - よくある話~喪服の女編~

よくある話~喪服の女編~

つばの広がった帽子かぶり
横浜の港町を歩き
飛び込んだ海は冷たくて

あわてふためいて
濡れながら 出戻り。
殿方の素晴らしい
武勇伝 さながらに
伝いもれ 知りました
女性遍歴 余罪はたっぷり
ここへきて 髪なでて
私より先には死なないで
灰になれというの?
いぢわるね 私より
先に逝き 後始末させる気?
都合がいいわ
また裏切られた!
昔ママが着ていたの 乙女な振袖
花びら 蝶が舞い
山吹き鮮やかな帯は
今日みたいなときの
ためにしまってたの
パパとママ 愛し合い
その結果 この私
できました 今ならば
模倣してもいい?
つつましくやろう
単純に抱きついて
Kissしたりしないで まだ早い
あなたとはちゃんと
精神で 結ばれてからじゃなきゃ
イヤだもの、なんてね
箱入り気取って うまく演じるわ
(さぁ、名ゼリフ)
『あなただけナノ
そばに居るダケ
幸せスギテ...
私より他にいいひと
たくサンイルケド...』
ここへきて 髪なでて
いうなれば あなたに愛される
私が大好き■
それ以外どうでもいい
だからもう
わめいたりしない
うまくやってね どうぞ、ご自由に...
大丈夫
あなたより先には逝かないわ
どこにも行かない
手続きを済ませたら
しっかりと最後を見守るわ!
あとはまかせて! 今までありがとう。

A Common Tale ~Mourning Clothes~

Wearing a wide-brimmed hat,
I strolled by the port town of Yokohama.
The sea I plunged into was cold,

I panicked
and scrambled out while soaked.
I heard the tale, that was gallant
like the legend of a samurai,
of your affair with a woman,
of your long history with women,
and how you had cheated.
Now you ask me to comb my hair,
and tell me not to die before you do.
What do you want me to do?
Turn to ash?
That's cruel. You want me
to live and clean up your mess?
How convenient!
You've hurt me again!
The maidenly kimono my mother wore long ago
with cherry blossom petals and butterflies,
with a striking yellow obi,
was kept for times like this.
My parents loved each other,
and that's how I came to be.
Now, I wonder,
can I imitate them and find love?
I'll do it quietly.
I'll simply hold you in my arms,
and won't kiss you. It's too soon for that.
I want us to connect on a spiritual level
before we get physical.
I'm playing the part of a sheltered woman.
(Here comes the famous line)
'"You're the only one for me.
Just being by your side
makes me so happy."...
There are many other people better than me,
but...'.
Now you ask me to comb my hair,
and in other words, you are asking me to admit
that I love you passionately.
Nothing else matters to me.
That's why I
won't scream anymore.
Please go ahead, do what you want...
It's okay.
I won't die before you.
I'm not going anywhere.
Once the arrangements are made,
I'll stay and watch over you until the end.
Leave the rest to me! Thank you for everything.