Paroles et traduction Ko Shibasaki - アイネクライネ

アイネクライネ

あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く

誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたらいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで

あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた

あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今 細やかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ

何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして

お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな

産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた

あなたの名前を呼んでいいかな

Маленькая ночная серенада

Я так рада, что встретила тебя, но
Как ни странно, всё это делает меня грустной.
Сейчас болезненно счастливые воспоминания,
Словно взращивают грядущую разлуку.

Если для того, чтобы жить, мне придётся занять чьё-то место, то уж лучше
Я бы стала обычным камнем.
Тогда не будет никаких ошибок, никаких сомнений.
Так и буду существовать, ни о чём не подозревая, даже о тебе.

Мне хочется, чтобы ты знал обо всех моих чувствах,
Но есть секрет, о котором я не могу рассказать, и поэтому мне приходится лгать.
На самом деле, я намного малодушнее, чем ты можешь себе представить,
Почему?

Неисчезающая печаль, все мои изъяны, но когда я с тобой,
Мы можем смеяться и говорить: «Как же это здорово!». Знаешь, как я счастлива от этого?
Всё вокруг словно расплывается и тает,
Это похоже на чудо, которого всё ещё недостаточно.
Ты назвал меня по имени.

Если тебе когда-нибудь придётся скитаться без своего места в этом мире,
Я бы хотела, чтобы кто-нибудь смог тебя заменить.
Сейчас я просто делаю вид, что не замечаю,
Наверное, мы будем смеяться, повторяя это снова и снова.

Сколько бы раз я ни клялась, сколько бы ни молилась, меня преследуют кошмарные сны,
Как будто крошечная трещина однажды поглотит тебя и уничтожит.
Я намного бесполезнее, чем ты можешь себе представить,
Почему?

Пожалуйста, пусть эти дни, когда мы держимся за руки, стремясь преодолеть непреодолимую ночь,
Продлятся вечно.
Чтобы раскрасить даже закрытые веки,
Что я могу для этого сделать?
Могу ли я назвать тебя по имени?

В тот момент, когда я родилась,
Я плакала, желая «исчезнуть».
И с тех пор я всё время искала,
Тебя, с кем я однажды встречусь.

Неисчезающая печаль, все мои изъяны, но когда я с тобой,
Мы можем смеяться и говорить: «Как же это здорово!». Знаешь, как я счастлива от этого?
Всё вокруг словно расплывается и тает,
Это похоже на чудо, которого всё ещё недостаточно.
Ты назвал меня по имени.

Могу ли я назвать тебя по имени?