アドラスティアの抵抗 - Ko Shibasaki traduction en allemand

アドラスティアの抵抗

本当は何のための世界なんだろう
敬虔な祈りを さらっていく
本当は何のための僕らなんだろう

明言を避けて 飼われていく

欠けた月ひとつ 変わらぬ従容
あなたの裏側を 知りたい

遠い未来(あす)に見える 存在証明
絡み合い 走り出す運命
耳澄まし その終末を 掻き捨てる

本当は誰のためのルールなんだろう
経験に囚われ 埋もれていく

彼方見える星 輝く表情
生成消滅の 繰り返し

遠い過去に霞む 存在証明
歩をなくし 汚しあう文明
手を伸ばし 息衝く君を 抱きしめる

「静かに現れる アルカディア」
音もなく そっと羽ばたく
「僕の姿映す アルカディア」
深遠に 佇む夜明け
「夢から、...覚めても」

遠い未来(あす)に見える 存在証明
絡み合い 走り出す運命
耳澄まし 君の手を取り
その終末を 掻き捨てる

本当は何のための世界なんだろう
問う その言葉は 僕らのもの

Adrasteias Widerstand

Wofür ist diese Welt wirklich da?
Sie raubt die frommen Gebete.
Wofür sind wir wirklich da?

Wir meiden klare Worte und werden gezähmt.

Ein schwindender Mond, unveränderliche Gelassenheit.
Ich will deine verborgene Seite kennenlernen.

In ferner Zukunft (morgen) sichtbar, der Beweis unserer Existenz.
Verschlungen, ein Schicksal, das losläuft.
Ich spitze die Ohren, verwerfe jenes Ende.

Für wen sind diese Regeln wirklich gemacht?
Gefangen in Erfahrung, versinken wir.

Sterne in der Ferne sichtbar, ein leuchtender Ausdruck.
Ein Kreislauf von Entstehen und Vergehen.

In ferner Vergangenheit verschwommen, der Beweis unserer Existenz.
Eine Zivilisation, die den Weg verliert und sich gegenseitig beschmutzt.
Ich strecke die Hand aus, umarme dich, der du atmest.

„Leise erscheint Arkadien“
Lautlos, sanft schwingt es die Flügel.
„Arkadien, das mein Bild reflektiert“
In der Tiefe verweilende Morgendämmerung.
„Selbst wenn ich... aus dem Traum erwache“

In ferner Zukunft (morgen) sichtbar, der Beweis unserer Existenz.
Verschlungen, ein Schicksal, das losläuft.
Ich spitze die Ohren, nehme deine Hand.
Verwerfe jenes Ende.

Wofür ist diese Welt wirklich da?
Diese fragenden Worte gehören uns.