Paroles et traduction Ko Shibasaki - サヨナラブ

サヨナラブ

Is this love? Give it time,『サヨナラ』

大丈夫！きみが最後に残した言葉は すぐに忘れるよ
飾り立てたセリフだけじゃあ もうやっていけないの
ありがとう！ 何も知らない私にいろいろ 教えてくれたね
こんなこと家族にさえ まだ云ったことないけど

Time out! 壊れるくらい泣いて
Turn around 取り戻してふと気づく

流した涙の分だけ 強くなれるよ
泣かされてきたきみには 云われたくない
心のトビラを開けて みてなんてよく云う
目の前を塞いでたのは きみだろう

『ごめんね』いつもこっちから
謝るとでも思ってるの？ 馬鹿にしてる

大丈夫！ きみが最後に送ったメールは きてすぐ消したよ
自分を防衛る、カタヨリばかりで もううんざりだよ
ありがとう！ いつか全てムカシバナシになる ワライバナシになる
ヒトのかるさと 欲望の渦を教えてくれた

Time lock そこにたどりつくまで
Time lag あともう少し待って

本当は弱い心を 他人にみせまいと
吠えたりまくしたてたりして いるんだね
自分にはない魅力に 飲まれないように
できるだけ大きく みせているんだね

『ごめんね』それに気づかなくて
気づいていれば ほっといてあげられたのに

大丈夫！ きみが私に送ったメールは 残らず消したよ
安心しなよ あとからどうのなんて 云わないから
ありがとう！ 何も知らない私をここまで 育ててくれたね
こんなこと家族にさえまだ 云ったことないけど

Time out! 笑顔でじゃあね言うよ
Turn around あともう少し待って...
Hurry up! ほらちゃんと手を振るよ
Timeless 別れ告げてふと気づく

Прощай, любовь

Это любовь? Дай время, "Прощай"

Всё в порядке! Твои последние слова я быстро забуду.
Одними красивыми фразами сыт не будешь.
Спасибо! Ты многому меня научил, такую наивную.
Об этом я даже семье своей ещё не рассказывала.

Тайм-аут! Хочу выплакаться, пока не сломаюсь.
Оглянусь назад, попытаюсь вернуть и вдруг пойму...

Стану сильнее на количество пролитых слёз.
От тебя, доводившего меня до слёз, слышать это не хочу.
Ты так любил говорить: "Открой своё сердце".
Но ведь это ты стоял у меня на пути.

"Прости меня" - всегда от меня ждешь?
Думаешь, я буду извиняться? Издеваешься?

Всё в порядке! Твоё последнее сообщение я сразу удалила.
Меня тошнит от твоих вечных оправданий и самозащиты.
Спасибо! Когда-нибудь всё это станет просто историей, забавным анекдотом.
Ты показал мне человеческую лёгкость и водоворот желаний.

Временной замок. Пока я до него доберусь...
Временная задержка. Подожди ещё немного.

На самом деле ты слаб душой и пытаешься это скрыть,
Лаешь и нападаешь.
Чтобы не поддаться моему очарованию,
Ты пытаешься казаться больше, чем есть на самом деле.

"Прости меня", что не замечала этого раньше.
Если бы заметила, то оставила бы тебя в покое.

Всё в порядке! Все твои сообщения я удалила без остатка.
Не волнуйся, я ничего потом не предъявлю.
Спасибо! Ты воспитал меня, такую наивную.
Об этом я даже семье своей ещё не рассказывала.

Тайм-аут! С улыбкой скажу "пока".
Оглянусь назад... Подожди ещё немного...
Поторопись! Смотри, я машу тебе рукой.
Вне времени. Прощаюсь и вдруг понимаю...