Paroles et traduction Ko Shibasaki - 大切にするよ

大切にするよ

あなたは今どこに住んでるかな
元気でいるのかな 寒くはないかな
困った顔しないで 投げ出したりしないで

後戻りはしないで暮らしててね
笑っててね‥‥ そして

いつかはあなたも大人になって
出会った人と恋に落ちる
そんなときにも
どこかで手を合わせ祈ってる

あなたの指定席、 変わってないかな
前みたいに外を ながめているかな
たまにしかってくれた
たまに笑わせてくれた
離れても遠くから
心の目で見てくれた
今も‥‥

あなたがそこに生きてるだけで
それだけで私も生きられる
いつか私も一人で立てるようになるかな

誰もがいつしか時間の旅終えて
次の場所へ歩く そして気付いてゆく
見えない繋がれた手に

いつかはあなたも言葉じゃなくて
愛する人に愛伝える
そんなときにも
どこかで手を合わせ祈ってる

I will cherish you

Where do you live now
Are you well? Are you warm?
Don't despair or give up

Don't go back, just live your life
Smile always! And

Someday you will grow up
Meet someone and fall in love
And in those times
Somewhere, I will pray for you

Your seat, has it changed?
Do you still look outside like before?
Sometimes you would tell me off
Sometimes you would make me laugh
Even if we are apart, from afar
I am watching over you
Even now

As long as you are alive there
That alone is enough for me to live
Will I be able to stand alone someday?

Everyone will eventually end their journey of time
And walk to the next place and realize
The invisible hand that connects us

Someday you will no longer use words
To convey your love to your lover
And in those times
Somewhere, I will pray for you