Paroles et traduction Ko Shibasaki - 小さな部屋

小さな部屋

『忘れないでね』
マス目のない紙に
甘えたくて書きとめた

ワガママばかりつらねた

今まで あたし、生温く育ちすぎた?
明日からどうしよう?
ウソ泣きさえ必要ない

小さな部屋で
「ただいま」
「おやすみ」
あなたが言ってくれた
それだけで笑ってた
今日で終わり
ありがとう、聴こえる?
乾ききった心音
うるおいますように
いつしか･･･

『忘れないでね』
きらり 銀の指環
不安そうなきみのこと
とても傷つけ ごめんね

悲しいはずの記憶たちが今はもう
最高の贅沢だ
相手がきみでよかったな

ほのかに明かり灯して
「おかえり」
抱きつき 言ってくれた
それだけで安らいだ
明日のきみのそばには
すてきな人がいると願うよ
寂しくさせる 僕
ゆるして

Маленькая комната

«Не забывай меня»
На листе без клеток
Избалованная, я записала это.

Перечислила лишь свои капризы.

До сих пор я росла в тепличных условиях?
Что же мне делать завтра?
Даже притворяться, что плачу, не нужно.

В маленькой комнате
«Я дома»
«Спокойной ночи»
Ты говорил мне это,
И только от этого я улыбалась.
Сегодня всё кончено.
Спасибо, слышишь?
Пересохшее биение сердца
Пусть увлажнится.
Когда-нибудь...

«Не забывай меня»
Сверкающее серебряное кольцо.
Твой встревоженный взгляд.
Прости, что так сильно ранила тебя.

Грустные воспоминания теперь
Кажутся невероятной роскошью.
Хорошо, что это был ты.

Мягко зажигая свет,
«С возвращением»
Обнимая, ты говорил мне.
И только от этого я успокаивалась.
Надеюсь, завтра рядом с тобой
Будет замечательный человек.
Я, причиняющий тебе боль,
Прости меня.