帰り道 - Ko Shibasaki traduction en anglais

帰り道

Omokage wa hisoyaka ni
Kieru natsu no hi
Sotto sotto furueru omoi wa
Karen na hana no you ni...

Eien wa mou konai
Kimi no egao mo
Tooku tooku sugisarishi ni hibi wa
Tada ai ni samayou

Atsui kaze to yaketa jimen no aida de
Aoi sora wo miagete
Kimi wo yobu

Yorujuu kono mune kogashite
Asahi ga boku wo daite
Sono uchi kimi no koe mo namae mo
Aa, wasureru darou...

Kagayaki wa tomaranai
Higurashi no naka
Amaku awai sugisarishi hibi ni
Tada ai ga afureteru...

Eien wa mou konai
Kimi no namida mo
Nurui kuuki kono hada ni kanji
Kaerimichi, mata hitori.

Idzuru keshiki "sayonara" to iu koe ga
Kikoeta you na ki ga shite
Furimuita...

Taion ageteku sakamichi
Senaka ni hikari ukete
Mou ichido kimi no na wo sakendemo
Aa, mou aenai...

Kagayaki wa tomedonai
Yuuyami no naka
Tooku tooku sugisarishi hibi wa
Tada ai ni samayou

Eien wa mou konai
Kimi no egao mo
Nurui kuuki matoi aruiteru
Kaerimichi, mata hitori.

Suzu no ne wo hisoyaka ni
Yurasu natsu no hi
Sotto sotto furueru omoi wa
Sakanai hana no you ni...

Way Back Home

Your specter is hidden away
On the fading summer days
Secretly, secretly my feelings waver
Like a fragile flower...

Forever will never come again
Nor will your smiling face
The days gone by are far, far away now
Just wandering in love

Twixt the scorching wind and the baked earth
I gazed up at the azure sky
And called out your name

Burning through the nights with this heartache
Dawn's rays embrace me
Soon your voice and your name too
Ah, I will forget...

The brilliance will not cease
Amidst the twilight's embrace
In the sweet, faint memories of days past
Only love overflows...

Forever will never come again
Nor will your tears
I feel the humid air on my skin
The way back home, again alone.

In the fading light, I hear a voice saying "Goodbye"
Or so it seemed
I turned around...

My temperature rises as I climb the slope
Bathed in the light from behind
I'll call out your name one more time
Ah, we'll never meet again...

The brilliance will not stop
Amidst the evening's embrace
The days gone by are far, far away now
Just wandering in love

Forever will never come again
Nor will your smiling face
I walk enveloped in the humid air
The way back home, again alone.

The sound of wind chimes, concealed away
Sways on the summer days
Secretly, secretly my feelings waver
Like a flower that blooms unseen...