Paroles et traduction Ko Shibasaki - 幸せ繋いでた糸

幸せ繋いでた糸

逢えなくなってからもう半年経つの?
きみからもらった手紙まだ持ってるよ

こんな自分をまだ捨てきれなくて
やりきれず外へ疾走(はし)りだした

もう二度と逢えないことは
以前(まえ)にもう気づいたから
他の誰かを探す でも
きっと何をしてても
思い出してしまう
細かいきみのクセも

1年後の自分を想像したら
とたんに自信がなくなってしまった

髪の毛切っても 部屋を変えても
変わらない想い 持ってるだろう

気持ち募り 疲れきって
落ちるように眠りにつく
泣き跡を指で触って
ちがう朝を迎える
隙間に射し込む日
乾き澄んだ空気

空に伸びてく長い糸
僕らを繋げる糸
風にのり遠ざかってく
するり その手を放す

君に愛されてたことを
やさしく閉(し)まいこめる
自分を好きになってゆく
努力をしていったら
かけがえのないものに
出逢い 永遠を知る

Нить, что связывала наше счастье

Прошло уже полгода с тех пор, как мы виделись в последний раз?
Я до сих пор храню письмо, которое ты мне написал.

Я все еще не могу отпустить себя,
и в отчаянии выбежала на улицу.

Я знаю, что мы больше никогда не увидимся,
поняла это уже давно.
Я пытаюсь найти кого-то другого, но...
кажется, что бы я ни делала,
ты не выходишь у меня из головы.
Я помню все твои милые причуды.

Я представила себя через год,
и тут же потеряла всю уверенность в себе.

Даже если я постригусь или сменю обстановку в квартире,
мои чувства к тебе не изменятся.

Эмоции переполняют меня, я измотана,
и просто падаю в кровать без сил.
Провожу пальцами по следам от слёз
и встречаю новое утро.
Солнце проникает сквозь щели в занавесках,
воздух чист и прозрачен.

Длинная нить тянется к небу,
нить, что связывала нас.
Она подхватывается ветром и уносится вдаль.
Я разжимаю пальцы и отпускаю ее.

Я сохраню в своем сердце память о твоей любви,
аккуратно запечатаю ее.
Я буду учиться любить себя,
и, если приложу достаточно усилий,
то однажды встречу что-то по-настоящему ценное
и познаю настоящую вечность.