Paroles et traduction Ko Shibasaki - 影

影

「僕は今どこにいるのだろう」
そんな立ち位置など
たいして興味はない
対になる棘たち
頼りなど はじめから
持ち合わせていない
穏やかさなどは きっと
味わうことはない

Ah そうして重みを伏せても
交わうことはできぬ
愛すべき 連れ人

悲しみもつのはそう 僕の
残るわずかな強さ
君の幻見る
一人など怖くない
...そっとつぶやいた

昔、僕の母が言ってた
「ここには なにもない
探し物は 私達
なにも持っていない」

せめて底へ 沈まぬためにも
未知なる種をもった
君の後ろ姿...

壊れかけてた 夢を繋ぎ
今日を無事に終わろう
君を取り囲んで
唯一の糧にする
...そっとつぶやいた

君が幸せ掴むように
偽日になり 祈ろう
少しの念こぼし
その先に残るのは
呼吸のあとだけ...

Тень

«Где же я сейчас нахожусь?»
Такие вопросы о месте
Меня совсем не волнуют.
Противоположные шипы,
На них надежды с самого начала
Я не возлагала.
Спокойствие, наверное,
Мне не дано познать.

Ах, даже если скрою тяжесть,
Нам не сойтись с тобой.
Мой дорогой спутник,

Грусть — это всё, что у меня,
Остаток моей силы.
Вижу твой фантом,
Одна я не боюсь.
... тихо прошептала.

Когда-то мама говорила:
«Здесь ничего нет.
То, что мы ищем,
У нас этого нет».

Чтобы до дна не опуститься,
С невиданным семенем
Твой силуэт я вижу...

Разбитую мечту скрепляя,
Закончу этот день.
Ты меня окружаешь,
Моя единственная опора.
... тихо прошептала.

Чтобы ты счастье обрел,
Ложным солнцем молиться буду.
Немного мыслей проронив,
Что же останется потом?
Лишь след дыханья...