思い出だけではつらすぎる - Ko Shibasaki traduction en allemand

思い出だけではつらすぎる

むずかしい言葉で
あなたの居場所を
告げないで
さがせないから
風のように距離を
雨のように時を
わからせて
呼び寄せて
めぐり会えるまでの
古い出来事など
忘れましょう
波の彼方へ
さまよった足跡
凍えきった涙
引き潮にまかせましょう
寄り添えば温もりは
どこにでもあると思えた
なのに幻は
どこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる
ありえない窓は開かない
本当の鍵はただひとつ
永遠にあなたが持ってる

さまよった足跡
凍えきった涙
引き潮にまかせましょう
大切な何もかも
たやすくはさがせないのに
寒いニセモノは
どこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる
今すぐに抱きしめいて
本当の鍵はただひとつ
永遠にあなたが持ってる

恐れを覚えて
大人になりすぎて
あとわずか爪先
踏み出せなくなりそうで
思い出だけではつらすぎる
今すぐに抱きしめていて
本当の鍵はただひとつ
永遠にあなたが持ってる

Nur mit Erinnerungen ist es zu schmerzhaft

Mit schwierigen Worten
deinen Aufenthaltsort
sag mir nicht,
denn ich kann dich nicht finden.
Die Distanz wie der Wind,
die Zeit wie der Regen,
lass mich verstehen,
ruf mich zu dir.
Bis wir uns wiedersehen können,
die alten Geschehnisse,
lass uns vergessen.
Jenseits der Wellen.
Die umherirrenden Fußspuren,
die erfrorenen Tränen,
lass uns der Ebbe überlassen.
Wenn wir uns ankuscheln, dachte ich, Wärme
sei überall zu finden.
Doch dann lernte ich, dass Illusionen
überall sind.
Nur mit Erinnerungen ist es zu schmerzhaft.
Das unmögliche Fenster öffnet sich nicht.
Der wahre Schlüssel ist nur einer,
den hältst du für immer.

Die umherirrenden Fußspuren,
die erfrorenen Tränen,
lass uns der Ebbe überlassen.
Alles Wichtige, alles Kostbare,
obwohl es nicht leicht zu finden ist,
lernte ich, dass kalte Fälschungen
überall sind.
Nur mit Erinnerungen ist es zu schmerzhaft.
Umarme mich sofort fest.
Der wahre Schlüssel ist nur einer,
den hältst du für immer.

Ich habe Angst gelernt,
bin zu erwachsen geworden,
und nur noch ein kleiner Schritt auf Zehenspitzen,
scheint unmöglich zu sein.
Nur mit Erinnerungen ist es zu schmerzhaft.
Umarme mich jetzt sofort fest.
Der wahre Schlüssel ist nur einer,
den hältst du für immer.