朝日の誓い - Ko Shibasaki traduction en allemand

朝日の誓い

人は誰と出会い どんな場所を作る
生きるものが全て 囲いの中でも
笑う 叫ぶ 迷う 群れる 狙う じゃれる

一つ屋根の下の 別々の命

誰にも教えられないで 飛んで行ける後ろ姿
学びながらのぼくらは 襟を立ててゆくだけ

戻された 自然はもう 帰る場所を無くして
次の芽が生まれるまで ぼくらに委ねられた 決意

上も下も空で 足が泳ぐときも
跳ねる 走る 飛べる 必然はいつも

何から始めたらいいか きっとぼくらは悩むから
一歩先で振り向いた 奇跡を見つめている

分かっても まだ分からない ゼロになってゆきたい
ふり出しに戻れる時 ぼくらは違う夢を見てる

Schwur der Morgensonne

Wen Menschen treffen, welchen Ort sie schaffen.
Alles, was lebt, selbst innerhalb einer Umzäunung.
Lachen, schreien, zweifeln, sich scharen, zielen, spielen.

Getrennte Leben unter einem Dach.

Die Gestalt von hinten, die davonfliegt, ohne dass es ihr jemand beigebracht hat.
Wir, die wir lernen, stellen nur unsere Kragen hoch.

Die zurückgegebene Natur hat ihren Rückzugsort bereits verloren.
Bis der nächste Keimling sprießt, ist uns die Entschlossenheit anvertraut.

Auch wenn oben und unten Himmel ist und die Füße schwimmen.
Springen, rennen, fliegen – die Notwendigkeit ist immer...

Weil wir sicher grübeln, womit wir anfangen sollen.
Starren wir auf das Wunder, das sich einen Schritt voraus umdrehte.

Auch wenn ich es verstehe, verstehe ich es noch nicht; ich möchte zu Null werden.
Wenn wir zum Anfang zurückkehren können, träumen wir andere Träume.