Paroles et traduction Ko Shibasaki - 朝日の誓い

朝日の誓い

人は誰と出会い どんな場所を作る
生きるものが全て 囲いの中でも
笑う 叫ぶ 迷う 群れる 狙う じゃれる

一つ屋根の下の 別々の命

誰にも教えられないで 飛んで行ける後ろ姿
学びながらのぼくらは 襟を立ててゆくだけ

戻された 自然はもう 帰る場所を無くして
次の芽が生まれるまで ぼくらに委ねられた 決意

上も下も空で 足が泳ぐときも
跳ねる 走る 飛べる 必然はいつも

何から始めたらいいか きっとぼくらは悩むから
一歩先で振り向いた 奇跡を見つめている

分かっても まだ分からない ゼロになってゆきたい
ふり出しに戻れる時 ぼくらは違う夢を見てる

The Oath of the Dawn

Who do people meet and what kind of place do they create?
All living things are surrounded by fences
Laughing, crying, wandering, gathering, aiming, frolicking

Separate lives under one roof

Unteachable, my dear, soaring silhouettes.
Learning as we go, my dear, we just pull up our collars.

Nature restored has lost its home, my dear.
The next sprout will emerge, but the determination has been entrusted to us, my dear.

Above and below are skies; when our feet swim
Bounding, running, flying, necessity dictates.

How to begin, my dear, we will surely waver.
A step ahead, my dear, we turn and behold a miracle.

Understanding, but not yet, my dear, we long to be zero.
When we return to the starting point, my dear, we dream a different dream.