Paroles et traduction Ko Shibasaki - 百年後

百年後

消えかけた 蛍光灯
うつむいて歩くきみ
くたびれたアパートに向く
後ろ姿を追う

傾いたトタン屋根
パタパタと音たてる
泣きべその私の頭を撫でる

きみの謝りの一言
聞いたとき ハッとした
例えば 10年後にもし
2人がこのまま

お互いを敬えず
気遣えなくなるなら
美しいまま「過去」にしたほうがいい

時が経ち 歳をとり
憧れも薄れ去り
若かりし頃の思い出
少しずつ忘れる

そんな日が訪れることに
怯え震える
私を静かに見据え つぶやく

きみのまっすぐな一言
聞いたときに気づいた
こんな私をなだめてくれるのは
きみだけ

長くない一生の中で得た
喜びのきみ
離れること それは
生きていないと同じこと

百年後、この世にはいなくとも
お互いを 想い合い
できた 幸せの輪(あかし)が
新しい命の中に宿る

Сто лет спустя

Мерцающая флуоресцентная лампа,
Ты идешь, опустив голову,
Направляешься к нашей обшарпанной квартире,
Я слежу за твоей спиной.

Прохудившаяся жестяная крыша
Хлопает на ветру,
Ты гладишь меня по голове, когда я готова расплакаться.

Твои слова извинения
Заставили меня опомниться.
Например, если через 10 лет
Мы оба останемся такими же,

Не будем уважать друг друга,
Перестанем заботиться,
Лучше оставить все прекрасным в "прошлом".

Время пройдет, мы состаримся,
Восхищение угаснет,
Воспоминания молодости
Постепенно забудутся.

От мысли о том, что такой день наступит,
Я дрожу от страха.
Ты спокойно смотришь на меня и шепчешь:

Твои искренние слова
Помогли мне понять,
Что успокоить меня можешь только
Ты.

Ты – моя радость,
Которую я обрела за свою недолгую жизнь.
Расстаться с тобой –
Все равно что не жить.

Даже если через сто лет нас не будет в этом мире,
Наша любовь друг к другу,
Доказательство нашего счастья,
Будет жить в новой жизни.