Paroles et traduction Ko Shibasaki - 色恋粉雪

色恋粉雪

野に咲き冬耐える花
1人きりで震えていたら
あなたが拾ってくれた

そのまなざし 深すぎた
踏みつけられて しおれそうで泣いていた
心通わせ めぐるあたたかさ
粉雪舞い降る静かな路面
暗がりを踊り歩いた
小さな指先 そっと引き寄せ
紅色に染まる頬
枯れゆく木々を見つめて
幾度となく 時やり過ごす
誰かが教えてくれた
もうあの日は 戻らない
踏みつけられることに慣れていた花も
かえらぬ愛に胸が痛みだす
会いたくて どうして忘れたくて
眼を閉じて思いふさぐ
小さな指先 そっとからませ
悲しみに染まる頬
色恋舞う風ざわめく通り
眺めては身をそらして
重ねた手と手を そっと引き寄せ
口元で温める...
泣きだす程の恋しさは過ぎて
また1人 歩を進める
今はこの場所で灰色景色
行く先は人のなみ
粉雪が舞いおちる...

First Snow of Love

In the field, a flower blooms, enduring winter's cold
Alone, it trembles until
You pick it up for me to hold

Your gaze was much too deep
Trampled underfoot, I was wilting, about to weep
Our hearts connected, warmth began to flow
Gentle snow danced upon the quiet road
We moved in playful dance amidst the dark
Tiny fingers gently intertwined
My cheeks flushed a rosy red
As fallen leaves, we witnessed
Time pass us by, a familiar thread
Someone told me
That day has passed, it's gone
A flower that's used to being trampled and torn
Its heart now aches with an unrequited love reborn
I long to see you, yet I struggle to forget
I close my eyes and let my thoughts run free
Tiny fingers gently entangled, entwined
My cheeks stained with sorrow
A street of love and romance, I let my gaze explore
I glance away, my body tense
Our hands, once joined, now gently pulled apart and blessed
Warmed by the whisper of your voice
The longing I once felt, no longer a choice
I walk alone, my journey has begun
In this place of gray, my path is yet undone
The crowd before me, where do I belong?
Snow falls gently, a silent song