Paroles et traduction Ko Shibasaki - 若者のすべて

若者のすべて

真夏のピークが去った
天気予報士がテレビで言ってた
それでもいまだに街は

落ち着かないような気がしている

夕方５時のチャイムが
今日はなんだか胸に響いて
「運命」なんて便利な
ものでぼんやりさせて

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
きっとね いないよな
会ったら言えるかな
まぶた閉じて浮かべているよ

世界の約束を知って
それなりになってまた戻って
街灯の明かりがまた
一つ点いて帰りを急ぐよ
途切れた夢の続きを
とり戻したくなって

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
きっとね いないよな
会ったら言えるかな
まぶた閉じて浮かべているよ

すりむいたまま
僕はそっと歩き出して

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
なんてね 思ってた
まいったな まいったな
話すことに迷うな
最後の最後の花火が終わったら
僕らは変わるかな
同じ空を見上げているよ

Youth's Everything

The midsummer peak has passed
TV weather forecasters said so
Yet the city's still

I feel uneasy

The 5 PM chime
It really strikes a chord with me today
It's convenient to daze out with
the quick fix "fate"

It became the year's final fireworks show
I'll never forget it even after all these years
They're not here, are they?
They're definitely not here
Will I be able to tell them if I meet them again?
I close my eyelids and envision them

You've come to understand the world's "rules"
You've come full circle and are back
The streetlights come on
One by one, they hurry your return
You want to reclaim
The dream that ended prematurely

It became the year's final fireworks show
I'll never forget it even after all these years
They're not here, are they?
They're definitely not here
Will I be able to tell them if I meet them again?
I close my eyelids and envision them

With open wounds
I started walking, quietly

It became the year's final fireworks show
I'll never forget it even after all these years
They're not here, are they?
That's what I thought
I'm done for, I'm done for
Struggling for words
Once the very last firework ends
Will we change?
We gaze up at the same sky