虹と太陽の丘 - Ko Shibasaki traduction en allemand

虹と太陽の丘

見つめあうほどそばにいて 優しさも笑顔もすれ違い
あなた気付かぬふりして いたずらに急ぎ足

それでも輝く あの丘の上で
途切れ途切れの物語を ただ演じるだけで
二人包む虹は ひとつの願い叶える

太陽のにおいだね あなたの夢もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて輝きに変える
だから大切な夢を 決して諦めないで
大空に翔く力と勇気 持ち続けて

幼い日は何にでも 不思議を探し出すことができた
まるでそれが永遠に 終わらないかのように

碧くにじんだ 時間の歩道で
もしもあなたが迷った時は そう思い出してね
愛と勇気くれた あの丘にかかる虹を

大人になるにつれて みんな変わっていく
少年の心のキャンバスずっと描いていて
あなたが今のままで きらめいているように
いつまでもいつまでも そっと見守っていきたい

太陽のにおいだね あなたの夢もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて輝きに変える
だから大切な夢を 決して諦めないで
大空に翔く力と勇気 持ち続けて

Der Hügel des Regenbogens und der Sonne

Wir sind uns nah genug, um uns anzusehen, doch Freundlichkeit und Lächeln gehen aneinander vorbei.
Du tust so, als bemerktest du es nicht, eilst schelmisch davon.

Trotzdem leuchtend, auf jenem Hügel
spielen wir nur eine bruchstückhafte Geschichte.
Der Regenbogen, der uns beide umhüllt, erfüllt einen einzigen Wunsch.

Es ist der Duft der Sonne, nicht wahr? Deine Träume und dein Hemd.
Augen voller Hoffnung verwandeln alles in Glanz.
Also, gib deine kostbaren Träume niemals auf.
Behalte die Kraft und den Mut, im weiten Himmel zu fliegen.

In Kindertagen konnten wir in allem Wunder finden.
Als ob es niemals enden würde.

Auf dem blaugrün verschwommenen Pfad der Zeit,
solltest du dich jemals verirren, erinnere dich daran:
An den Regenbogen über jenem Hügel, der uns Liebe und Mut gab.

Während wir erwachsen werden, verändern sich alle.
Male weiter auf der Leinwand deines jungenhaften Herzens.
Damit du so funkeln kannst, wie du jetzt bist.
Für immer und ewig möchte ich sanft über dich wachen.

Es ist der Duft der Sonne, nicht wahr? Deine Träume und dein Hemd.
Augen voller Hoffnung verwandeln alles in Glanz.
Also, gib deine kostbaren Träume niemals auf.
Behalte die Kraft und den Mut, im weiten Himmel zu fliegen.