Paroles et traduction KoHEi - Ganmishiro! (feat. Ganmi)
(おい！クラスの明るい方のグループのヤツら！
(Hey!
You
guys
in
the
popular
group!
勝手にボクタチのことをネクラだとか
Don't
you
dare
call
us
gloomy
地味だとか言ってんじゃねぇよ！
or
plain!
ボクタチだって目立ちたいんだ！
We
want
to
stand
out
too!
いいか？今からいいとこ見せてやる！
Alright?
We'll
show
you
what
we're
made
of!
DON'T
LOOK
JUST
GANMI!!!)
DON'T
LOOK
JUST
GANMI!!!)
スクールカースト
下位からハロー
School
caste,
hello
from
the
bottom
魅力
ないから
alone
No
charm,
so
alone
コソコソ会話してる内容
Whispering
conversations
僕のことかな？って自意識過剰
Are
they
talking
about
me?
So
self-conscious
気にしてる
当たり障り
Being
careful,
playing
it
safe
触らぬ神に
祟りはない
Let
sleeping
dogs
lie
非リア充
貼られたレッテル
Unpopular,
a
label
stuck
on
me
髪はセットしないから清潔
Don't
style
my
hair,
so
it's
clean
夏休み
宿題
秒で終わらす
Summer
vacation,
homework
done
in
seconds
こだわりと言っちゃ
鉛筆尖らす
You
could
say
I'm
particular,
sharpening
my
pencil
別に聞いてない
校長の朝礼
Not
really
listening
to
the
principal's
morning
assembly
存在感
無色透明
Presence,
colorless
and
transparent
訊いたところで
特にない印象
No
particular
impression,
even
if
you
ask
これに賭ける
狙うは皆勤賞
Betting
on
this,
aiming
for
perfect
attendance
award
さぁ
運命の席替え
Alright,
time
for
the
fateful
seat
change
いいとこ見せてリア充達を蹴散らせ
I'll
show
them
and
blow
away
the
popular
kids
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
僕らのアオハル
見つけ出そう！
Let's
find
our
youth!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
飛び出す
窓際から屋上
Jumping
out,
from
the
window
to
the
rooftop
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
一花咲かせてから卒業
Make
a
splash
before
graduation
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
僕らが踊れば315
When
we
dance,
it's
315
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
僕らが踊れば
315
When
we
dance,
it's
315
学級委員長
号令
(OK!)
Class
president,
give
the
order
(OK!)
起立
礼
着席
させずに
OH
YEAH!!
Stand
up,
bow,
sit
down,
skip
it,
OH
YEAH!!
無茶して
失敗させてくれ
Let
us
be
reckless
and
make
mistakes
疲れ切った大人たちに物申せ
Show
the
tired
adults
what
we're
made
of
フザけることには真剣さ
Seriousness
in
fooling
around
今のうち怒られよう
Teen-ager
Let's
get
scolded
while
we're
teenagers
心地いい
風膨らむ
希望とカーテン
Comfortable
wind,
swelling
hopes
and
curtains
あのコ歩くと注目
廊下はランウェイ
When
that
girl
walks,
everyone's
watching,
the
hallway's
a
runway
Play
that
music
louder,お願い
放送部
Play
that
music
louder,
please,
broadcasting
club
このフロア
校内一
コンコース
This
floor,
the
biggest
in
school,
the
concourse
小論文
仕上げ
Go
home
Finish
the
essay,
go
home
拘束
ほどく
キミからの"So
long"
Release
the
restraints,
"So
long"
from
you
赤点ヘルでも学園ヘブン
Failing
grades
hell
but
school
heaven
ヤベェ
また宿題忘れてる
Oh
no,
forgot
my
homework
again
見せてもらうついでに答え合わせ
Let
me
see
yours
and
we'll
check
our
answers
お揃い
Everyday
みんなと前ならえ
Together
every
day,
all
lined
up
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
僕らのアオハル
見つけ出そう！
Let's
find
our
youth!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
飛び出す
窓際から屋上
Jumping
out,
from
the
window
to
the
rooftop
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
一花咲かせてから卒業
Make
a
splash
before
graduation
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
僕らが踊れば315
When
we
dance,
it's
315
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
僕らが踊れば
315
When
we
dance,
it's
315
ガンミしろ
Watch
Ganmi
ガンミしろ
Watch
Ganmi
ガンミしろ
ガンミしろ
ガンミしろ
Watch
Ganmi
Watch
Ganmi
Watch
Ganmi
Let's
go
go
Let's
go
go
ガンミしろ
Watch
Ganmi
ガンミしろ
Watch
Ganmi
ガンミしろ
ガンミしろ
ガンミしろ
Watch
Ganmi
Watch
Ganmi
Watch
Ganmi
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
いっせーのーで
Ready,
set
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
僕らのアオハル
見つけ出そう！
Let's
find
our
youth!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
飛び出す
窓際から屋上
Jumping
out,
from
the
window
to
the
rooftop
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
一花咲かせてから卒業
Make
a
splash
before
graduation
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
ガンミしろ！
Watch
Ganmi!
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
僕らが踊れば315
When
we
dance,
it's
315
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Don't
just
peek,
Watch
Ganmi!
僕らが踊れば
315
When
we
dance,
it's
315
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.