Paroles et traduction Koala - Demons

Demons

When the days are cold
Ketika hari-hari terasa dingin
And the cards all fold
Dan semua kartu terlipat
And the saints we see
Dan para santa yang kita lihat
Are all made of gold
Semua terbuat dari emas

When your dreams all fail
Ketika semua mimpimu tak tergapai
And the ones we hail
Dan orang-orang yang kita elu-elukan
Are the worst of all
Adalah yang terburuk
And the blood's run stale
Dan darah jadi layu

I want to hide the truth
Kuingin sembunyikan kebenaran
I want to shelter you
Kuingin naungimu
But with the beast inside
Tapi dengan si buas di dalam hati
There's nowhere we can hide
Tak ada tempat untuk kita sembunyi

IV
No matter what we breed
Tak peduli kita keturunan apa
We still are made of greed
Kita tetaplah terbuat dari kerakusan
This is my kingdom come
Inilah datangnya kerajaanku
This is my kingdom come
Inilah datangnya kerajaanku

V
When you feel my heat
Saat kau rasakan panasku
Look into my eyes
Tataplah mataku
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku bersembunyi
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku bersembunyi

VI

Don't get too close
Jangan terlalu dekat
It's dark inside
Di dalam sana gelap gulita
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku sembunyi
It's where my demons hide
DI situlah para iblisku sembunyi

Curtain's call
Panggilan tirai (membungkuk tanda hormat)
Is the last of all
Adalah yang terakhir
When the lights fade out
Saat cahaya mulai padam
All the sinners crawl
Para pendosa merangkak

So they dug your grave
Maka mereka menggali kuburmu
And the masquerade
Dan pesta bertopeng
Will come calling out
Akan datang memanggil
At the mess you made
Pada kekacauan yang kau buat

Don't want to let you down
Tak ingin kau kecewa
But I am hell bound
Tapi aku kan ke neraka
Though this is all for you
Meski semua ini untukmu
Don't want to hide the truth
Tak ingin sembunyikan kebenaran

Back to IV, V, VI

They say it's what you make
Mereka bilang inilah hasil perbuatanmu
I say it's up to fate
Kubilang, tergantung nasib
It's woven in my soul
Terajut di jiwaku
I need to let you go
Aku harus melepasmu
Your eyes, they shine so bright
Matamu, bersinar begitu terang
I want to save that light
Kuingin selamatkan cahaya itu
I can't escape this now
Aku tak bisa loloskan diri dari ini
Unless you show me how
Kecuali kau tunjukkan caranya padaku

Демоны

Когда дни холодны
When the days are cold
И карты все легли
And the cards all fold
И святые, что видим мы
And the saints we see
Сделаны из злати
Are all made of gold

Когда рушатся мечты
When your dreams all fail
И те, кого превозносим
And the ones we hail
Хуже всех, увы
Are the worst of all
И кровь моя стынет
And the blood's run stale

Хочу правду скрыть
I want to hide the truth
Хочу тебя уберечь
I want to shelter you
Но зверь внутри меня
But with the beast inside
Не даст нам скрыться нигде
There's nowhere we can hide

IV
Не важно, чья мы кровь
No matter what we breed
Нас всех снедает алчность вновь
We still are made of greed
Вот и царствие мое
This is my kingdom come
Вот и царствие мое
This is my kingdom come

V
Когда почувствуешь мой жар
When you feel my heat
Загляни в мои глаза
Look into my eyes
Там демоны скрываются, знай
It's where my demons hide
Там демоны скрываются, знай
It's where my demons hide

VI

Не подходи близко
Don't get too close
Внутри темнота
It's dark inside
Там демоны скрываются, знай
It's where my demons hide
Там демоны скрываются, знай
It's where my demons hide

Занавес закрывается
Curtain's call
Вот и все кончается
Is the last of all
Гаснут огни рампы
When the lights fade out
Грешники ползут из склепа
All the sinners crawl

Они могилу тебе выкопали
So they dug your grave
И маскарад этот лицемерный
And the masquerade
Тебя призовет к ответу
Will come calling out
За хаос, что ты посеял
At the mess you made

Не хотел тебя разочаровывать
Don't want to let you down
Но я в аду буду горевать
But I am hell bound
Хоть все это ради тебя
Though this is all for you
Не хотел правду скрывать
Don't want to hide the truth

Back to IV, V, VI

Говорят, что посеешь, то и пожнешь
They say it's what you make
А я говорю, судьба все решит
I say it's up to fate
Это вплетено в мою душу
It's woven in my soul
Я должен отпустить тебя, послушай
I need to let you go
Твои глаза, они так ярко сияют
Your eyes, they shine so bright
Хочу этот свет я спасать
I want to save that light
Не могу сбежать от этого сейчас
I can't escape this now
Если ты не покажешь мне как
Unless you show me how