Paroles et traduction Koba LaD - Quand j’étais petit

Quand j’étais petit

Oye Tommy, dame el fuego papi
Et en primaire on te niquait ta mère
Si tu perds la balle au lieu de faire la passe
Tout était beau, tout était rose
C'était tout pour le football à la base
Mais bon j'ai dû vite faire un choix
Soit traîner dans le bât' ou bien les longues études
J'pensais faire de l'argent plus vite dans le bât'
J'me suis fait perquis' par la brigade des stup'
3 heures 43, fonce-dé dans le parking
Ça parle de tonnes, parle de kil'
De la journée, du point de deal
J'espère qu'il a pas fait de trou le p'tit
Re-taille-dé, recompter, investis, mets de côté
Tokarev, quoi qu'il arrive j'laisserai pas tomber
C'est plus comme quand j'étais petit
Le foot en salle, les heures de colle
C'est à mes risques et périls
Et si je me rate, des années de taule
J'en ai vu depuis que j'ai grandi
Des grandes balances, des mecs qui se rangent
Et quand je suis fonce-dé côté passager
C'est à son tard-pé que j'pense
Et c'est plus comme quand j'étais petit, nan
Dix mille euros pour acheter des vêtements
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
Ton placard est rempli de gâteaux
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
Avec tout les showcase que j'fais
Je subviens à chaque besoin de ma mère
J'ai le disque d'or, j'ai le single d'or qui pend dans le salon à ma mère
Oui Deuspi on l'a fait, ouais Dopé on l'a fait
Un sac Gucci, un lit Gucci dans la chambre à ma mère
Et le lundi j'kick toute la journée, le lendemain interview
Mercredi j'dois acheter des sapes et vers minuit j'suis au studio
Jeudi chez moi j'me repose
Tout le reste de la semaine showcase
C'est pas que j'veux pas, bébé mais l'argent m'appelle
C'est plus comme quand j'étais petit
Le foot en salle, les heures de colle
Fais voir un joint, resserre un verre
Et AK, remets la prod
Une prod, un seize, un refrain
30 millions d'humains ravis
Les plus anciens sont choqués de me retrouver dans leur navire
Et c'est plus comme quand j'étais petit, nan
Dix mille euros pour acheter des vêtements
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
Ton placard est rempli de gâteaux
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
C'est plus comme quand j'étais petit, nan
C'est plus comme quand j'étais petit, nan

When I Was Young

Hey Tommy, give me that fire, baby
And in elementary school, we used to f**k your mother
If you lose the ball instead of passing it
Everything was beautiful, everything was rosy
At first, it was all about football
But hey, I had to make a choice quickly
Either hang out in the building or go to college for a long time
I thought I could make money faster in the building
I got searched by the drug squad
3:43 a.m., speeding in the parking lot
They talk about tons, talk about kilos
From the day of the deal, to the point of sale
I hope that little guy didn't make a hole
Cut it up again, recount it, invest it, put it aside
Tokarev, no matter what, I won't give up
It's not like when I was young anymore
Indoor soccer, detention
It's at my own risk
And if I fail, years in jail
I've seen a lot since I grew up
Big snitches, guys who go straight
And when I'm speeding in the passenger seat
I think of my little brother
And it's not like when I was young, no
Ten thousand euros to buy clothes
It's not like when I was young, no
Your closet is full of snacks
It's not like when I was young, no
It's not like when I was young, no
It's not like when I was young, no
With all the shows I'm doing
I provide for all my mother's needs
I have the gold record, I have the gold single that hangs in my mother's living room
Yes Deuspi, we did it, yes Dopé, we did it
A Gucci bag, a Gucci bed in my mother's room
And on Monday, I rap all day, the next day, interviews
On Wednesday, I have to buy clothes, and around midnight, I'm in the studio
On Thursday, I rest at home
The rest of the week, shows
It's not that I don't want to, baby, but money calls
It's not like when I was young anymore
Indoor soccer, detention
Light me a joint, pour me another drink
And AK, put on the beat
A beat, a sixteen, a chorus
30 million people are delighted
The old-timers are shocked to see me on their ship
And it's not like when I was young, no
Ten thousand euros to buy clothes
It's not like when I was young, no
Your closet is full of snacks
It's not like when I was young, no
It's not like when I was young, no
It's not like when I was young, no
It's not like when I was young, no
It's not like when I was young, no
It's not like when I was young, no