Paroles et traduction Kobi Marimi - אבא שלי

אבא שלי

השארת לי אור בפתח הדלת
והיית נרדם רק כשהייתי חוזרת
ידעתי יש לי גב מול כל העולם

וכשבכיתי בחדר והרגשתי בערך
היית מופיע מאיר לי תדרך
אבא הגעת הכאב נעלם

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא כמו שהייתי קטנה
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע לחיבוק מוכר

נסעתי רחוק רציתי לברוח
נזכרתי בך נתת לי כוח
הבנת אני צריכה לצאת לעולם

וגם אם היום קצת השתניתי
יודעת אתה כל כך גאה בי
אבא שלי אני הולכת איתך

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא כמו שהייתי קטנה
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע לחיבוק מוכר

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע

נסעתי לראות את המקום בו גדלת
לי זה מרגיש הגעתי הביתה
אבא שלי, אני אוהבת אותך

My Father

You left a light on at the door
And would only fall asleep when I returned
I knew I had your support against the world

And when I cried in my room and felt worthless
You would appear and light my path
Dad, you came and the pain disappeared

You're in every story, every melody
In old photographs, in the flowers in the garden
In every part of me, I believe
That you're with me, Dad, like when I was little
And even when I made mistakes, you would sing to me
And like the songs, you would always be there
Hold me, Dad, and tell me it's okay
To miss a familiar embrace

I traveled far, trying to escape
But remembering you gave me strength
You understood I needed to go out into the world

And even though I've changed a bit today
I know you're so proud of me
My father, I walk with you

You're in every story, every melody
In old photographs, in the flowers in the garden
In every part of me, I believe
That you're with me, Dad, like when I was little
And even when I made mistakes, you would sing to me
And like the songs, you would always be there
Hold me, Dad, and tell me it's okay
To miss a familiar embrace

You're in every story, every melody
In old photographs, in the flowers in the garden
In every part of me, I believe
That you're with me, Dad
And even when I made mistakes, you would sing to me
And like the songs, you would always be there
Hold me, Dad, and tell me it's okay
To miss you

I traveled to see where you grew up
To me, it felt like coming home
My father, I love you