Paroles et traduction Kobi Marimi - אבא שלי

אבא שלי

השארת לי אור בפתח הדלת
והיית נרדם רק כשהייתי חוזרת
ידעתי יש לי גב מול כל העולם

וכשבכיתי בחדר והרגשתי בערך
היית מופיע מאיר לי תדרך
אבא הגעת הכאב נעלם

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא כמו שהייתי קטנה
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע לחיבוק מוכר

נסעתי רחוק רציתי לברוח
נזכרתי בך נתת לי כוח
הבנת אני צריכה לצאת לעולם

וגם אם היום קצת השתניתי
יודעת אתה כל כך גאה בי
אבא שלי אני הולכת איתך

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא כמו שהייתי קטנה
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע לחיבוק מוכר

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע

נסעתי לראות את המקום בו גדלת
לי זה מרגיש הגעתי הביתה
אבא שלי, אני אוהבת אותך

Мой папа

Ты оставлял свет у порога,
И засыпал, только когда я возвращалась.
Я знала, что за моей спиной целый мир,

И когда я плакала в комнате, чувствуя себя ничтожеством,
Ты появлялся, освещая мне путь,
Папа, ты приходил, и боль исчезала.

Ты в каждой истории, в каждой мелодии,
На старых фотографиях, в цветах в саду.
Каждой клеточкой своего тела я верю,
Что ты со мной, папа, как когда я была маленькой.
И даже если я ошибалась, ты пел мне,
И подобно песням, ты оставался.
Обними меня, папа, скажи, что можно
Скучать по знакомым объятиям.

Я уехала далеко, хотела сбежать,
Вспомнила о тебе, ты дал мне силы.
Ты понял, что мне нужно увидеть мир.

И пусть сегодня я немного изменилась,
Знай, ты значишь для меня очень многое.
Папочка, я иду с тобой.

Ты в каждой истории, в каждой мелодии,
На старых фотографиях, в цветах в саду.
Каждой клеточкой своего тела я верю,
Что ты со мной, папа, как когда я была маленькой.
И даже если я ошибалась, ты пел мне,
И подобно песням, ты оставался.
Обними меня, папа, скажи, что можно
Скучать по знакомым объятиям.

Ты в каждой истории, в каждой мелодии,
На старых фотографиях, в цветах в саду.
Каждой клеточкой своего тела я верю,
Что ты со мной, папа.
И даже если я ошибалась, ты пел мне,
И подобно песням, ты оставался.
Обними меня, папа, скажи, что можно
Скучать.

Я поехала увидеть место, где ты вырос,
У меня такое чувство, что я вернулась домой.
Папочка, я люблю тебя.