אהבת נעורים - Kobi Peretz traduction en allemand

אהבת נעורים

ברגעים של עצבת כשנפשי מתעטפת
יש לי את תמונתך מימי נעורייך
ברגעים שכאלה נשמתי מייחלת
אל כל הזכרונות שהותרת אחרייך

זאת הייתה תקופה יפה
של שמחה ואהבה
את היית עולמי הענקת לי אושר
את היית חלומי הענקת לי אושר

לחיים כשניזרקנו זה מזאת התרחקנו
את עברת מכאן למקום לא ידוע
והזמן שחלף עבר לו על עולמנו שתפת לו
וכמו הכל נמחק ונותר הגעגוע

זאת הייתה תקופה יפה
של שמחה ואהבה
את היית עולמי הענקת לי אושר
את היית החלום שלי
הענקת לי אושר

Jugendliebe

In Momenten der Schwermut, wenn meine Seele sich verhüllt
Habe ich dein Bild aus deinen Jugendtagen
In solchen Augenblicken sehnt sich meine Seele
Nach allen Erinnerungen, die du hinterlassen hast

Das war eine schöne Zeit
Voller Freude und Liebe
Du warst meine Welt, schenktest mir Glück
Du warst mein Traum, schenktest mir Glück

Als wir ins Leben gestoßen wurden, da entfernten wir uns voneinander
Du gingst von hier an einen unbekannten Ort
Und die vergangene Zeit durchzog unsere Welt, du lebtest in ihr
Und wie alles ausgelöscht wurde, blieb nur die Sehnsucht

Das war eine schöne Zeit
Voller Freude und Liebe
Du warst meine Welt, schenktest mir Glück
Du warst mein Traum
Schenktest mir Glück