Paroles et traduction Kobukuro - 42.195km

42.195km

ほな行ってくるで! 大阪城 今日は己との戦いや
絶対負けられへんのやって ほんまに
夢の御堂筋逆走 誰に頼んだかてこんな事
今日しか許されへんのやって ほんまに
うまい事いかん事がぎょうさん 毎日の様にあんねんけど
がむしゃらに 走るだけで 大概の事どうでも良くなんねん
なんぼなんでもそろそろ もう半分は来たやろ？
嘘や? まだそんなもんかい？ ほんまどんだけ長いねん!
しんどいんはみんな一緒 そんな時はもう笑ろといたらええねん
諦めへん人にだけ ゴールはやってくる
「なんで、走るの好きなんですか？」たまにきかれて答えに困る
自分でもよう分かれへんのよ ほんまに
大人になって見つけた わりと辛抱強い自分が
いったい何処までいけるか 知りたいねん
あちこちにガタが来るたび もうやめてしまおうか迷ったけど
がむしゃらに なれるものに 次いつ出逢えるかわかれへんから
水の都 大阪を 流れる虹になって
思い思いの 夢を胸に 未来へと渡ろう
最後に待ちうけている 地獄の砦 南港大橋
這いつくばってでも良いから 超えよう 今日は 一人じゃない
なんぼなんでもそろそろ 3分の2は来たやろ？
嘘や? まだそんなもんかい？ ほんま どんだけ長いねん!
しんどいんはみんな一緒 そんな時にも うつむいたらアカン
栄光のゴールテープは 笑って 切るんやで
そんな僕の人生は いま何処らへんなんやろ？
嘘や? まだそんなもんかい？ ほんま どんだけ長いねん!
しんどいんはみんな一緒 そんな時はもう 笑ろといたらええねん
諦めへん人にだけ 明日は やってくる

42.195km

Well, I'm off! Osaka Castle! Today is a battle against myself.
I can't lose, no way!
Who'd ask you to run the Midosuji in reverse? They only allow this today.
I can't lose, no way!
There are a lot of things that don't go well, every day.
But when I just run like a fool, most things don't matter.
I should be halfway done, right?
No way! Is it still that little? How long is it, really!
Everyone gets tired. When that happens, just laugh it off.
The goal will only come to those who don't give up.
When people ask, "Why do you like running so much?" I'm stumped for an answer.
I don't really understand it myself.
I found out as an adult that I'm quite patient.
I want to know how far I can go.
I've thought about throwing it in, every time something goes wrong.
But I don't know when I'll find something that drives me as much.
Like a rainbow shining over Osaka, the city of water,
Let's carry the dreams in our hearts and set out for the future.
The castle of hell that awaits at the end is the Nanko大橋.
Even if I have to crawl on my hands and knees, I will get over it. I'm not alone today.
I should be three-quarters done, right?
No way! Is it still that little? It's really long!
Everyone gets tired. When that happens, don't get discouraged.
Smile when you cut the glorious finish line.
Where am I in my life right now?
No way! Is it still that little? It's really long!
Everyone gets tired. When that happens, just laugh it off.
Tomorrow will only come to those who don't give up.