Atarashiibasho - Kobukuro traduction en anglais

Atarashiibasho

君とおんなじ名前の花を見つけたよ
道の端で
だけど この街じゃ君と
すれ違っても僕は気付かない
いつも窓辺に置いてた
時計はむこうに置いてきたよ
何もかもが新しく刻んで
いけるようにこの場所で
赤い星たちがビルの上に沈む
壊れたプラネタリウムみたいに
それぞれのリズムで
悲鳴をあげてるようだね
いつか
この胸にとどめた夢が
今すこしずつ動きだす
灰色の空晴れる日は
七色の虹が架かるよ
乾いた雨が街を通り抜ける
君とおんなじ名前の花はしおれてた
雨の後で
遠く離れた君を鮮やかに
感じられた場所なのに
鈴を外された捨て猫のように
つかれたプラットホームに
肩をすぼめてる自分に
壁の文字たちが呼びかける
戦うことだけが人を
強くするとは限らない
誰かに流した涙の
ぬくもりがムネつたう時
本当の強さの意味を知ってく
生まれた時は誰も弱いから...
戦うことだけが人を
強くするとは限らない
誰かに流した涙の
ぬくもりがムネつたう時
この胸にとどめた夢が
今すこしずつ動きだす
灰色の空晴れる日は
七色の虹が架かるよ
乾いた雨が街を通り抜ける
乾いた夢は壁にはりついてる
破れる前にもう一度だけ
このムネに抱きしめてる
あの日夢見た自分を

New Place

I found a flower with the same name as you
On the side of the road
But in this city, even if I pass you by,
I won't notice
The clock I always kept by the window
I left it behind in that other place
I'll engrave everything anew
So that I can live in this place
Red stars sink beneath the buildings
Like a broken planetarium
Each with its own rhythm
They seem to be screaming
Someday
The dream I hold in my chest
Will start to move, little by little
On the day the gray sky clears
A seven-colored rainbow will appear
A dry rain passes through the city
The flower with the same name as you has wilted
After the rain
In this place where I could feel you so vividly,
Though we were far apart
Like a stray cat without a collar
On a lonely platform
I hunch my shoulders
The words on the wall call out to me
Fighting is not the only way to make a person
Strong
When the warmth of tears shed for someone
Flows through my chest
I come to know the meaning of true strength
For when we are born, we are all weak...
Fighting is not the only way to make a person
Strong
When the warmth of tears shed for someone
Flows through my chest
The dream I hold in my chest
Will start to move, little by little
On the day the gray sky clears
A seven-colored rainbow will appear
A dry rain passes through the city
My dry dreams cling to the wall
Before they tear, just one more time
I hold them close to my chest
The person I dreamed of being that day