Paroles et traduction Kobukuro - Atarashiibasho

Atarashiibasho

君とおんなじ名前の花を見つけたよ
道の端で
だけど この街じゃ君と
すれ違っても僕は気付かない
いつも窓辺に置いてた
時計はむこうに置いてきたよ
何もかもが新しく刻んで
いけるようにこの場所で
赤い星たちがビルの上に沈む
壊れたプラネタリウムみたいに
それぞれのリズムで
悲鳴をあげてるようだね
いつか
この胸にとどめた夢が
今すこしずつ動きだす
灰色の空晴れる日は
七色の虹が架かるよ
乾いた雨が街を通り抜ける
君とおんなじ名前の花はしおれてた
雨の後で
遠く離れた君を鮮やかに
感じられた場所なのに
鈴を外された捨て猫のように
つかれたプラットホームに
肩をすぼめてる自分に
壁の文字たちが呼びかける
戦うことだけが人を
強くするとは限らない
誰かに流した涙の
ぬくもりがムネつたう時
本当の強さの意味を知ってく
生まれた時は誰も弱いから...
戦うことだけが人を
強くするとは限らない
誰かに流した涙の
ぬくもりがムネつたう時
この胸にとどめた夢が
今すこしずつ動きだす
灰色の空晴れる日は
七色の虹が架かるよ
乾いた雨が街を通り抜ける
乾いた夢は壁にはりついてる
破れる前にもう一度だけ
このムネに抱きしめてる
あの日夢見た自分を

Новое место

Я нашёл цветок с таким же именем, как у тебя,
На обочине дороги.
Но в этом городе, даже если мы столкнёмся,
Я тебя не узнаю.
Часы, которые всегда стояли на подоконнике,
Я оставил там.
Чтобы всё начать с чистого листа,
В этом месте.
Красные звёзды тонут над зданиями,
Словно сломанный планетарий.
Каждый в своём ритме,
Будто кричит.
Когда-нибудь
Мечта, которую я хранил в сердце,
Начнёт понемногу сбываться.
Когда серый небосвод прояснится,
Появится семицветная радуга.
Сухой дождь проходит сквозь город.
Цветок с твоим именем завял
После дождя.
В этом месте я так ярко
Ощущал тебя, такую далёкую.
Как брошенный котёнок без колокольчика,
На усталой платформе
Я съёжился от одиночества.
Надписи на стене шепчут мне:
Не всегда борьба делает человека
Сильнее.
Тепло слёз,
Которые я пролил из-за кого-то,
Открывает мне истинный смысл силы.
Ведь все мы рождаемся слабыми...
Не всегда борьба делает человека
Сильнее.
Тепло слёз,
Которые я пролил из-за кого-то,
Мечта, которую я хранил в сердце,
Начнёт понемногу сбываться.
Когда серый небосвод прояснится,
Появится семицветная радуга.
Сухой дождь проходит сквозь город.
Иссушенные мечты прилипли к стене.
Прежде чем они рассыплются,
Я ещё раз прижму их к груди.
Того себя, о котором я мечтал в тот день.