Paroles et traduction Kobukuro - Baton

Baton

Sono inochi ga hashiridasu tame ni kazoekirenai hodo no
Sousha-tachi ga tsunaide kite kureta ippon no baton ni wa
Nigirishimete kubonda ato ya nando mo otoshita kizu
Ikinuita sono akashi wo uketotte
Kono sakamichi wo kakeagaru'n da
Itsuka wa kimi mo dareka ni tewatasu toki ga kuru
Mada nanimo mienai chiisana tenohira ni
Furimukanakute ii you ni yukkuri to watasu yo
Massugu chikara ippai hashiridaseru you ni
Nanbyaku shuu mo mukashi kono KAABU wo magatta sousha ga
Tsumazuki sou na toki ni fuita ichijin no tsuyoi kaze ga
Mukaikaze de yokatta kurushikatta darou kedo
Karada wo tatenaoshite hashiri tsuzukete kureta kara
Ima boku wa ikiteru
Itsuka wa kimi mo dareka wo aisuru toki ga kuru
Mada dare mo shiranai futari dake no iro ni naru
Meguriai butsukariai mazariai susumou
Umareru atarashii michi ni KOOSU nado iranai
Oikosareru do iki ga kire sou de
Kata otoshi sora wo miageta
Sukoshi mae no jibun oikakete mo
Atomodori dekiru michi nado nai nara
Mae ni mae ni susumu My aim is true
Itsuka wa kimi mo dareka ni tewatasu toki ga kuru
Mada nanimo mienai chiisana tenohira ni
Furimukanakute ii you ni yukkuri to watasu yo
Massugu chikara ippai hashiridaseru you ni
Nando demo baton wo sasae ni tachiagareru you ni

Baton

For your life to start running, countless
Runners have passed on a baton to you
Gripped tightly and scarred from being dropped many times
Receive the proof of their struggles
And run up this hill
One day, you will pass it on to someone
Into their small, empty palms
I'll pass it on slowly, so you won't have to look back
So you can run with all your might
Thousands of years ago, a runner who turned this corner
Was met with a strong headwind
It was good that it was a headwind
It must have been hard, but because you persevered
I am alive today
One day, you will love someone
You will become one, in a color known only to the two of you
Meet, collide, and mix to move forward
There is no need for a compass on the new path that will emerge
My breath is running out
I bow my head and look up at the sky
Even if I chase after my past self
There is no path that will allow me to turn back
Forward, forward I go, my aim is true
One day, you will pass it on to someone
Into their small, empty palms
I'll pass it on slowly, so you won't have to look back
So you can run with all your might
So that you can always stand up with the baton