Paroles et traduction Kobukuro - DOOR - LIVE

DOOR - LIVE

この海を渡ったら ずっとそばに居よう・・
この荒れ狂う 大海原を
簡単に渡ろうなんて思っちゃいないさ
ただ港から見送る人に なれないだけさ
海深く沈めた夢を 拾い集めて
自慢気に語ろうなんて あとは惰性で暮らすのかい?
常識に翻弄されて 日々は繰り返す
真実は胸の中にある
進むべき道なんて 自分で決めるのさ
不安や恐れに 足元をすくわれそうになるけど
巡り来るこの時に 逆らい続けよう
航海は僕に 何を教えてくれただろう?
"行くしかないだろう!"
自問自答を繰り返し 思い悩み立ち止まるけど
あの日夢見た 輝きだけが また 僕の心を揺さぶるよ
眠れない日々を過ごすのなら 眠らない明日を追いかけよう
夢見ることが全てじゃなくて 叶えようとすることが全て
この荒れ狂う 大海原を
簡単に渡ろうなんて思っちゃいないさ
全てのものを手に入れるなんて できなくていい
ただ一つ たった一つでいい
開くべきDOORなんて 自分で決めるのさ
不安や恐れに 足元をすくわれそうになるけど
巡り来るこの時に 逆らい続けよう
後悔は僕に 何を教えてくれただろう?
"行くしかないだろう!"
自問自答を繰り返し 思い悩み立ち止まるけど
あの日夢見た 輝きだけが また 僕の心を揺さぶるよ
眠れない日々を過ごすのなら 眠らない明日を追いかけよう
夢見ることが全てじゃなくて 叶えようとすることが全て
この海を渡ったら ずっとそばに居よう・・

ДВЕРЬ - ЖИВОЙ ВЫСТУПЛЕНИЕ

Когда мы пересечем это море, я всегда буду рядом с тобой...
Этот бушующий океан
Я и не думаю, что его так просто пересечь.
Просто я не могу быть тем, кто провожает с пристани.
Собрав мечты, утонувшие в морской пучине,
Хвастливо рассказывать о них... неужели потом жить по инерции?
Играя по правилам здравого смысла, дни повторяются,
Но истина в моем сердце.
Путь, по которому нужно идти, я выбираю сам.
Тревога и страх пытаются сбить меня с ног,
Но я буду продолжать сопротивляться этому круговороту времени.
Чему меня научило это плавание?
"Мне остается только идти вперед!"
Задавая себе вопросы снова и снова, я размышляю и останавливаюсь,
Но лишь сияние, о котором я мечтал в тот день, снова волнует мое сердце.
Если приходится проводить бессонные ночи, то давай гнаться за бессонным завтра.
Видеть сны — это еще не все, главное — стремиться к их осуществлению.
Этот бушующий океан
Я и не думаю, что его так просто пересечь.
Необязательно получить все на свете,
Достаточно лишь одного, всего одного.
Дверь, которую нужно открыть, я выбираю сам.
Тревога и страх пытаются сбить меня с ног,
Но я буду продолжать сопротивляться этому круговороту времени.
Чему меня научили мои сожаления?
"Мне остается только идти вперед!"
Задавая себе вопросы снова и снова, я размышляю и останавливаюсь,
Но лишь сияние, о котором я мечтал в тот день, снова волнует мое сердце.
Если приходится проводить бессонные ночи, то давай гнаться за бессонным завтра.
Видеть сны — это еще не все, главное — стремиться к их осуществлению.
Когда мы пересечем это море, я всегда буду рядом с тобой...