Paroles et traduction Kobukuro - DOOR-The knock again-

DOOR-The knock again-

この海を渡ったら ずっとそばに居よう...
この荒れ狂う 大海原を
簡単に渡ろうなんて思っちゃいないさ
ただ港から見送る人に なれないだけさ
海深く沈めた夢を 拾い集めて
自慢気に語ろうなんて あとは惰性で暮らすのかい?
常識に翻弄されて 日々は繰り返す
真実は胸の中にある
進むべき道なんて 自分で決めるのさ
不安や恐れに 足元をすくわれそうになるけど
巡り来るこの時に 逆らい続けよう
航海は僕に 何を教えてくれただろう?
"行くしかないだろう!"
自問自答を繰り返し 思い悩み立ち止まるけど
あの日夢見た 輝きだけが また 僕の心を揺さぶるよ
眠れない日々を過ごすのなら 眠らない明日を追いかけよう
夢見ることが全てじゃなくて 叶えようとすることが全て
この荒れ狂う 大海原を
簡単に渡ろうなんて思っちゃいないさ
全てのものを手に入れるなんて できなくていい
ただ一つ たった一つでいい
開くべきDOORなんて 自分で決めるのさ
不安や恐れに 足元をすくわれそうになるけど
巡り来るこの時に 逆らい続けよう
後悔は僕に 何を教えてくれただろう?
"行くしかないだろう!"
自問自答を繰り返し 思い悩み立ち止まるけど
あの日夢見た 輝きだけが また 僕の心を揺さぶるよ
眠れない日々を過ごすのなら 眠らない明日を追いかけよう
夢見ることが全てじゃなくて 叶えようとすることが全て
この海を渡ったら ずっとそばに居よう...

Door - The knock again

When I cross this ocean, I'll always be by your side...
This raging ocean
I won't pretend it's easy to cross
I just don't want to be the one waving goodbye from the harbor
I'll gather up the dreams I've sunk deep in the sea
Will I just brag about them and live out my days in inertia?
Trapped by common sense, my days go by in repetition
The truth is in our hearts
We must decide our own paths
Even though anxiety and fear try to trip me up
I'll keep defying this moment as it comes
What has this voyage taught me?
"There's only one way to go!"
I keep questioning myself, worrying, and hesitating
But the light I dreamed of that day still stirs my heart
If I'm going to have sleepless nights, I'll chase after a sleepless tomorrow
Dreaming isn't everything, it's the striving that matters
This raging ocean
I won't pretend it's easy to cross
I can't have everything
Just one thing, just one thing is enough
Which door to open, I'll decide for myself
Even though anxiety and fear try to trip me up
I'll keep defying this moment as it comes
What has regret taught me?
"There's only one way to go!"
I keep questioning myself, worrying, and hesitating
But the light I dreamed of that day still stirs my heart
If I'm going to have sleepless nights, I'll chase after a sleepless tomorrow
Dreaming isn't everything, it's the striving that matters
When I cross this ocean, I'll always be by your side...