Paroles et traduction Kobukuro - Hidamari No Michi

Hidamari No Michi

陽だまりの様な 優しい歌と ささやかな夢を胸に
生まれた意味を探す旅が 人生ならば 行き先より大事な 出逢いに導かれて
未来は変わってく (偶然と奇跡の結晶) 描いたまんまじゃなくても

君と笑って過ごせるなら 何もいらない 特別じゃない毎日の どこかに 幸せを
失わぬ様に感じて 生きていよう 陽だまりの様な 優しい歌と ささやかな夢を胸に
花撫でる指先に 散った薄い花びら 優しさを間違えて 傷つけた心がある

不器用なまんまで (誰かの言葉を真似して)
上手に生きてるふりしても (何処かぎこちない嘘の自分に疲れてる)
ありのままの君が輝く 道が きっと
どこかで待ってる 今はまだ 少し辛くても
喜びを運ぶ風に 乗せて歌おう 明日が今日に 今日が昨日に
時の刹那を 歩いてゆく
無くしたものを取り戻すため 彷徨う日々を繰り返すより
また巡り会う時が来るまで うつむかないで

君と笑って過ごせるなら 何もいらない
特別じゃない毎日の どこかに 幸せを
失わぬ様に感じて 生きていよう ささやかな夢 抱えたまま
この旅が終わるとしても 陽だまりの中 肩寄せ合

Sunlit Path

With a gentle song like the sun's rays and a modest dream in my heart,
If life is a journey to find our purpose, then the encounters that guide us are more important than the destination.
The future changes (a crystallization of coincidences and miracles) Even if it's not exactly as you pictured it,

If I can spend time laughing with you, I don't need anything else. I'll cherish the happiness found in each ordinary day,
Lest I lose it. With a gentle song like the sun's rays and a modest dream in my heart,
My fingers brush against flowers, and delicate petals scatter. Mistaking kindness for love, I've hurt hearts before.

Staying clumsy (imitating others' words),
I pretend to live a poised life (but the awkwardness of my lies exhausts me).
There's a path where the real you will shine.
It's probably waiting somewhere, even if it's a bit tough right now.
I'll let the wind that carries joy carry my song. Tomorrow will become today, and today will be yesterday,
As I tread through the fleeting moments of time.
Rather than wander lost, searching to reclaim what's gone,
Don't lose heart until we meet again.

If I can spend time laughing with you, I don't need anything else.
I'll cherish the happiness found in each ordinary day,
Lest I lose it. With a modest dream still in my heart,
Even when this journey ends, we'll be cuddled together in the sun.