Paroles et traduction Kobukuro - Kazamidori

Kazamidori

何気なく 交わした約束が
心の道を照らすよ
あの日はじまった 物語の鍵となり
どんな扉もあけてくれた
てっぺんが 見えないほど高い
フェンスの 向こう側へと
夢だけ先に 放り投げて よじ登り
祈りの 火を 見つめていた
Oh... いつの日か
向かい風を探す 風見鶏のように
真っ直ぐ 時代と立ち向かい 生きてゆきたい
逃げ出さないように 流されないように
心に 深く深く
突き立てた 風見鶏
泣きながら 君がくれた手紙
財布の隅に おいてある
懐かしい声を なぞるような 丸文字に
何度、力を借りただろう
譲れない 想いを 滲ませた
涙かわかむ道に
刻む足跡も やがて消えゆく そこに
咲かせてゆこう 微笑みの花
Oh... いつの日か
朝やけに飛び立つ 渡り鳥のように
幾重の願いが 空の果てに 弧を描くよ
たたずむ風のあと 辿ればどこかで
きっときっと待ってるよ
君想うcause I believe my dream
優しさ見失ってまで 強くなって
何を守れるのだろう
一番そばにあった笑顔が
咲く場所 探してるのに
Oh... いつの日かいつの日か
もう一度 あの街へ 君の待つ場所まで
真っ直ぐ自分と 立ち向かい 生きてゆきたい
弱い自分に 勝てるなら 誰に負けたっていいさ
唇噛み締めれば
聞こえるよ 君の声
いつの日も 風見鶏

Флюгер

Случайно данное тобой обещание
Освещает мой путь в душе.
Став ключом к истории, начавшейся в тот день,
Ты открыла для меня любые двери.
За невероятно высокий,
Уходящий в небо забор,
Забросив вперед лишь мечту, я взобрался,
Глядя на огонь молитвы.
Oh... Когда-нибудь,
Как флюгер, ищущий встречный ветер,
Хочу жить, прямо смотря в лицо времени.
Чтобы не сбежать, не быть унесенным течением,
Глубоко, глубоко в сердце
Вознесен мой флюгер.
Письмо, которое ты дала мне со слезами,
Храню в уголке бумажника.
В твоем круглом почерке, словно повторяющем знакомый голос,
Сколько раз я черпал силы?
Пропитанные несокрушимыми чувствами,
На дороге, где высыхали слезы,
Даже мои следы со временем исчезнут. Там
Я взращу цветы улыбки.
Oh... Когда-нибудь,
Как перелетная птица, взмывающая в рассветное небо,
Множество желаний рисуют дугу на краю неба.
Если проследовать по пути ветра, где-то,
Я точно, точно тебя жду.
Думаю о тебе, cause I believe my dream.
Став сильным, даже потеряв доброту,
Что я смогу защитить?
Ищу место, где расцветет
Твоя улыбка, которая была так близко.
Oh... Когда-нибудь, когда-нибудь
Я вернусь в тот город, туда, где ты ждешь.
Хочу жить, прямо смотря в лицо себе.
Если я смогу победить свою слабость, неважно, кому я проиграю.
Кусая губы,
Слышу твой голос.
Всегда мой флюгер.