Paroles et traduction Kobukuro - kinounohino Waltz

kinounohino Waltz

こいをしたのはぼくのほうなんです
りゆうもりゆうにならないのばかり
つまりぼくにははつこいの人です
ほんとうはあの子もすきだったけれど
ママなんかよりもずっとやさしいこえで
ぼくのしらないうたをうたうんだ
あきちでみつけた七いろのほうせきは
やっぱりきみにあげるよ
女の子はわからないね
なきだしたりきゅうにわらったり
黄色に焼けた 藁半紙いっぱいに、
平仮名だらけの まだ幼き日々。
鼻につく程 生意気な自分に、
時間も飛び越え 吸い込まれてゆく。
雨降りの土曜日。大好きな雨靴ならして
うちまで 帰り着けば
捜せど捜せど 鍵が見つからずに
軒先で泣いた、あの日。
涙なのか 雨粒なのか?
泣きじゃくった、おなかもすいた。
ママを見つけ抱きついたね。
「風邪ひいちゃうよ、早く帰ろう。」

Waltz of old days

I'm the one who fell in love
There's no reason, no reason at all
In other words, you're my first love
The truth is, she liked me too
In a voice much gentler than my mother's
She sang songs I didn't know
The seven-colored jewels I found in the street
I'll give to you after all
Girls are incomprehensible
They cry and then suddenly laugh
Those days of yore, so innocent
Filling the rice paper, with hiragana script.
I feel superior, so conceited
Time flies, and I'm sucked in.
Saturday, and it's raining. I love the sound of my rain boots
When I get home
I can't find the key, no matter how much I search
That day, I cried under the eaves.
Are these tears, or raindrops?
I bawled my eyes out, and I'm hungry.
I found my mother and clung to her.
She said, "You'll catch a cold, let's go home quickly."