Paroles et traduction Kobukuro - kinounohino Waltz

kinounohino Waltz

こいをしたのはぼくのほうなんです
りゆうもりゆうにならないのばかり
つまりぼくにははつこいの人です
ほんとうはあの子もすきだったけれど
ママなんかよりもずっとやさしいこえで
ぼくのしらないうたをうたうんだ
あきちでみつけた七いろのほうせきは
やっぱりきみにあげるよ
女の子はわからないね
なきだしたりきゅうにわらったり
黄色に焼けた 藁半紙いっぱいに、
平仮名だらけの まだ幼き日々。
鼻につく程 生意気な自分に、
時間も飛び越え 吸い込まれてゆく。
雨降りの土曜日。大好きな雨靴ならして
うちまで 帰り着けば
捜せど捜せど 鍵が見つからずに
軒先で泣いた、あの日。
涙なのか 雨粒なのか?
泣きじゃくった、おなかもすいた。
ママを見つけ抱きついたね。
「風邪ひいちゃうよ、早く帰ろう。」

Вальс вчерашнего дня

Влюбился я, а не ты,
И причин на то не найти.
Ведь ты для меня — первая любовь,
Хоть, наверное, ты меня тоже любила,
Голосом нежным, чем у мамы моей,
Песни мне пела, которых я не знал.
Семицветный камень, что я нашёл во дворе,
Всё равно подарю тебе.
Девушек понять так сложно,
То плачут, то вдруг смеются звонко.
Пожелтевшие листы оберточной бумаги,
Исполненные каракулями детских лет.
До тошноты самонадеянному себе,
Сквозь время лечу, растворяясь в тебе.
Дождливая суббота. Шлёпая любимыми резиновыми сапогами,
Я добрался до дома,
Но как ни искал, ключи не нашёл,
И под крыльцом заплакал в тот день.
Слёзы ли то были, или капли дождя?
Плакал безутешно, и есть очень хотел.
Увидел маму и обнял её.
«Простудишься, пойдём скорее домой.»