Paroles et traduction Kobukuro - Million Films

Million Films

信号待ち 買い物袋ぶら下げた 二人の手
僕に内緒のまま選ばれた 夕飯の recipe
夕暮れ時 自転車に追い越されながら
茜に染まる 外苑沿いのレンガ道
しばらく黙りこくっていた僕に 不機嫌そうな君
違うよ 君に寄り添ってる melody を
五線紙みたいにぶら下がった
電線の上 並べてるんだ
百万枚撮りの film でも
撮りきれないほどの思い出を
君と二人 未来へと焼きつけていけたら良いな
側にいれるこの瞬間を
切り取ればいつだっていくつだって溢れるように
生まれてくる love song
悪気もなく 見ていた古い君の album
最後のページ 一つ膨らんだ pocket
今更ヤ気持ちもないだろうと
胸騒ぎ抑えて
抜き出せば やたらゴツ目の彼の腕に
おどけてつかまるその瞳が
やけに切なくて 胸にくるんだ
ぶつかり合う度また心が
破れたりほつれたりするのは
もう一度 新しい結び目を作るためさ
そこに涙がしみ込んだなら
もう二度とほどける事の無い
強さを持った 絆に変わるだろう
竜胆の花が雨に揺れる
透明の雨傘も包み込む
秋の調べ優しく
百万枚撮りの film でも
撮りきれないほどの思い出の
一欠けらをありふれた今日のどこかに見つけ出そう
そこに涙が解け合う事を
君の笑い声響くことを
心にそっと折りながら今も
溢れ出してるまた新しい love song

Million Films

While waiting at the traffic lights, holding a shopping bag in each of our hands.
You picked our dinner recipe in secret, now it's my turn.
As the sun sets, we're being overtaken by cyclists.
Along the brick-paved Gaien Higashi-dori Avenue bathed in crimson.
I fell silent for a moment, making you look irritated.
No, my dear, I was quietly composing a melody for you.
I strung them up like musical notes on a musical staff.
Suspended from the electrical wires overhead.
A million films could never
Capture the countless memories we've shared.
I hope to etch them in our minds, as we journey into the future.
Every moment we spend together,
I could capture them all, an endless stream of love songs.
I was looking through your old photo album, without asking.
On the last page, in a pocket, there was a photo.
I tried to convince myself that my heart didn't skip a beat.
But I couldn't quell the turmoil within.
Mustering my courage, I took it out.
You were clinging playfully to the arm of a man.
His arms were huge, and your eyes,
Struck something deep within me, stirring a profound sadness.
Every time we clash, our hearts
Suffer rips and tears.
But it's just so we can tie them together again, stronger.
If tears fill our eyes,
They won't wash away our bond,
But instead, strengthen it.
A gentian flower sways in the rain.
Even our clear umbrella is drenched.
The gentle autumn melody
A million films could never
Capture the countless memories we share.
Let's find a piece of them in any ordinary day.
Let our tears dissolve into them,
As your laughter echoes in my mind.
I'll keep folding them gently in my heart.
New love songs, overflowing.